peut-être/peut être

(Un sujet semblable est traité en anglais dans l’article MAY BE, MAYBE.)

Il ne faut pas confondre les expressions peut-être et peut être, qui ont des sens différents.

Peut-être (avec trait d’union)

Orthographié avec un trait d’union, peut-être est un adverbe marquant le doute, la possibilité.

Truc : L’expression peut-être prend un trait d’union si on peut la remplacer par un synonyme tel que probablement, éventuellement et sans doute :

• Je passerai peut-être te voir demain. (Je passerai probablement te voir demain.)
• Il faudrait peut-être embaucher un nouvel employé. (Il faudrait éventuellement embaucher un nouvel employé.)
• Peut-être êtes-vous déjà conscient du problème? (Sans doute êtes-vous déjà conscient du problème?)

Peut être (sans trait d’union)

Peut être, sans trait d’union, est formé du verbe pouvoir à la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif, suivi du verbe être à l’infinitif.

Truc : L’expression peut être s’écrit sans trait d’union si l’on peut remplacer peut par son équivalent au passé (pouvait), au futur (pourra) ou au conditionnel (pourrait) :

• Il peut être facile de tomber dans le piège. (Il pouvait être facile de tomber dans le piège.)
• Cette mesure peut être appliquée dans certaines situations. (Cette mesure pourra être appliquée dans certaines situations.)
• Un son agréable pour une personne peut être un bruit agaçant pour une autre. (Un son agréable pour une personne pourrait être un bruit agaçant pour une autre.)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction