rencontrer

Le verbe rencontrer est parfois employé incorrectement sous l’influence de l’anglais, qui utilise le verbe to meet dans plusieurs expressions.

Ainsi, avec les noms ci-dessous, rencontrer ne convient pas. Il faut plutôt utiliser les verbes suivants :

• atteindre/réaliser/remplir des objectifs
• respecter des délais, une échéance
• répondre à/satisfaire à une demande, un besoin
• respecter/remplir ses obligations, ses engagements, des conditions
• se conformer à/satisfaire à une norme
• satisfaire à/répondre à/se plier à/se conformer à des exigences
• faire des paiements
• faire face à des dépenses
• payer/s’acquitter de ses dettes

On ne peut pas dire rencontrer ses dettes, car le verbe rencontrer n’exprime pas l’idée de « faire ce qu’une situation demande », contrairement au verbe anglais to meet qui a le sens de « to pay fully, to settle ».

Le verbe rencontrer est bien employé quand il signifie « se trouver en présence de ». Sans commettre d’anglicisme, on peut dire :

• rencontrer des problèmes
• rencontrer des embûches
• rencontrer/éprouver des difficultés
• rencontrer des obstacles

Exemples

• La plupart de ces jeunes ont rencontré de nombreuses difficultés au cours de leur scolarité… (Bulletin Officiel de l’éducation nationale, France, mai 1999)
• Les difficultés qu’un gouvernement régulier rencontre à devenir despotique participent de sa régularité. (Trésor de la langue française)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction