souligner

Les expressions souligner quelque chose à quelqu’un ou souligner l’importance de quelque chose à quelqu’un sont fautives.

Employé dans le sens de « faire remarquer avec insistance, insister sur, signaler, attirer l’attention sur », le verbe souligner est transitif direct, c’est-à-dire qu’il n’est jamais employé avec un complément indirect.

On doit donc l’employer sans le complément à quelqu’un en disant par exemple :

• souligner quelque chose
• souligner l’importance de quelque chose
• souligner que

Exemples

• J’ai souligné ses nombreux retards.
• J’aimerais souligner l’importance d’arriver à l’heure.
• Je souligne qu’il est important d’arriver à l’heure.

Ou, si l’on veut faire suivre le verbe du complément indirect à quelqu’un, on peut employer un autre verbe comme :

• faire remarquer
• insister sur
• signaler

Exemples

• Je te fais remarquer que tu n’es pas à l’heure. (je fais remarquer à toi)
• C’est la dernière fois que je vous signale d’arriver à l’heure.
• Je te signale que tu dois respecter ton horaire de travail.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction