Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

trait (en ce qui a trait à)

Les ouvrages n’accordent aucune place aux expressions en ce qui trait à et pour ce qui a trait à dans le sens de « quant à ».

Par contre, certaines sources canadiennes consignent en ce qui a trait à, qui est d’usage très fréquent au Canada. On l’emploie pour traduire regarding to, with regard to. Cette locution semble être un régionalisme formé à partir d’avoir trait à, d’en ce qui concerne et de pour ce qui concerne :

  • En ce qui a trait à la question soulevée, les règles de l’assurance-emploi s’appliquent.

On peut aussi employer quant à :

  • Le budget manque de conviction quant à l’application des recommandations contenues dans le rapport.

La locution avoir trait à est attestée au sens de « se rapporter à, être relatif à » :

  • Tout ce qui a trait à la généalogie m’intéresse.