Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

ticket/billet (d’autobus, de train, etc.)

Au Canada, on tend à employer le mot billet, plutôt que ticket, au sens de « petit imprimé donnant droit à un service, ou à l’accès dans un lieu ». L’emploi de billet est généralisé dans les expressions suivantes :

  • billet d’avion, de train, de métro, de bateau, d’autobus
  • billet de théâtre, de cinéma, de concert, de spectacle

Ailleurs dans la francophonie, notamment en France, l’emploi du mot ticket (se prononce « tikè ») est la norme. Cet usage est d’ailleurs attesté dans les dictionnaires comme synonyme de billet dans les emplois ci-dessus.

Le mot ticket nous vient de l’anglais, mais les Britanniques l’avaient eux-mêmes emprunté au français étiquette.