Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
un (en est un de)
L’expression en est un de ou en est une de est un calque de l’anglais is one of. Pour la corriger :
- on peut répéter le nom que représente un :
- Le prochain budget sera un budget d’austérité. (et non : en sera un d’austérité)
- on peut aussi opter pour une autre formulation :
- La profession qu’elle exerce n’est pas de tout repos.
(et non : La profession qu’elle exerce n’en est pas une de tout repos.) - Le problème des organismes de charité réside dans le manque de fonds.
- Les organismes de charité manquent de fonds.
(et non : Le problème des organismes de charité en est un de manque de fonds.)
- La profession qu’elle exerce n’est pas de tout repos.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
