visiter/rendre visite

Le verbe visiter est considéré comme un canadianisme, un régionalisme ou un verbe vieilli au sens de « se rendre auprès de quelqu’un en lui faisant une visite » :

• On ne les visitait jamais, car ils avaient trois chiens.
• Le matou du voisin nous visite tous les soirs pour avoir son bol de lait.

Dans la langue plus soutenue, on emploie rendre visite à quelqu’un (pour le plaisir, quand il s’agit d’une rencontre amicale) :

• J’ai rendu visite à ma mère hier soir.
• Il me rendait visite régulièrement pour s’assurer que je ne manquais de rien.

Visiter quelqu’un s’emploie dans un but charitable ou dans un contexte d’affaires :

• visiter une personne malade
• visiter une personne âgée dans un foyer
• visiter un prisonnier dans un centre de détention
• visiter des clients

Bien entendu, on peut également visiter un lieu :

• Je visite Paris pour la première fois.
• J’ai visité le Musée de la nature ce matin.
• J’aimerais visiter le centre Molson.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction