Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

voie (paver la voie)

L’expression paver la voie est un calque de l’anglais to pave the way.

Pour rendre le sens de « favoriser l’avènement de quelque chose », on emploie :

  • préparer le terrain à
  • ouvrir la voie à
  • frayer la voie à

Exemples

  • Les écarts de M. Boudreau ont ouvert la voie aux récriminations.
  • Un petit geste d’entraide fraie la voie à une grande générosité.

Renseignements complémentaires

Voir l’article Mots de tête : « paver la voie » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 35,  2 (2002).