voir/vu suivis d’un infinitif/participe passé

L’infinitif introduit par le verbe voir (ainsi qu’entendre et sentir) comme :

• Les articles que vous aimeriez voir publier.

peut parfois être remplacé par un participe passé lorsqu’on veut souligner le résultat de l’action plutôt que l’action elle-même :

• Les articles que vous aimeriez voir publiés.

Se voir

Suivi d’un infinitif

Lorsque le verbe se voir est suivi d’un infinitif, le participe vu s’accorde avec le sujet si celui-ci fait l’action marquée par l’infinitif :

• Ils se sont vus mourir. (ils meurent : le sujet fait l’action)
• Je me suis vue accepter l’offre avec joie. (j’accepte : le sujet fait l’action)

Mais on n’accorde pas vu dans :

• Ils se sont vu condamner. (le sujet ils ne fait pas l’action de condamner)
• Nous nous sommes vu refuser l’entrée aux États-Unis. (le sujet nous ne fait pas l’action de refuser)

Suivi d’un participe passé

Lorsqu’il est suivi d’un participe passé, le verbe est considéré comme un semi-auxiliaire et vu s’accorde avec le sujet :

• Ils se sont vus invités. (= ils ont été invités)
• Elles se sont vues condamnées à servir leur mari. (= elles ont été condamnées à servir leur mari)

Dans les cas où les deux constructions sont possibles, l’infinitif permet d’insister sur l’action accomplie et le participe sur l’état de la personne qui subit l’action :

• Elle s’est vu menacer.
• Elle s’est vue menacée.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction