Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

vendre

Le verbe vendre, employé au sens figuré dans des expressions comme vendre une idée, un projet, une cause, une formule, etc., est un anglicisme.

Selon le contexte, on emploie plutôt :

  • convaincre (quelqu’un de faire quelque chose)
  • persuader (quelqu’un de faire quelque chose)
  • rallier (quelqu’un à quelque chose)
  • faire accepter (quelque chose par/à quelqu’un)
  • faire approuver
  • promouvoir (une idée, un produit)

Exemples

  • S’il réussit à convaincre les Canadiens, ils devront payer une nouvelle taxe. (plutôt que : S’il réussit à vendre son idée…)
  • Il a su rallier à sa cause plusieurs partenaires. (plutôt que : Il a vendu sa cause à plusieurs partenaires.)
  • Leur rôle est de faire accepter cette idée à leur groupe. (plutôt que : Leur rôle est de vendre cette idée à leur groupe.)
  • Comment peut-on le persuader de rester dans notre profession? (plutôt que : Comment peut-on lui vendre l’idée de rester dans notre profession?)
  • L’objectif d’un tel plan consiste à faire accepter le projet par la direction. (plutôt que : à vendre le projet à la direction)
  • Pour faire approuver une idée, votre organisation a de multiples approches à sa disposition. (plutôt que : Pour vendre une idée…)