Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

vérifier si/que

Dans plusieurs ouvrages, les expressions vérifier si et vérifier que sont présentées comme étant des synonymes signifiant « examiner de manière à constater que… ». Toutes deux sont suivies de l’indicatif.

D’autres font valoir qu’il existe une distinction entre les deux expressions dans certains contextes :

Vérifier si signifie « examiner de manière à constater que… » :

  • vérifier si les enfants ont congé demain

Dans cet exemple, on ne sait pas si les enfants ont congé demain, et on va vérifier.

Vérifier que signifie « s’assurer que quelque chose est tel » :

  • vérifier que les enfants ont congé demain (= ont bel et bien congé)

Dans cet exemple, on pense savoir que les enfants ont congé demain, mais on veut simplement s’en assurer.

La nuance entre les deux est fine, mais elle peut être utile dans certains cas.