Liens de la barre de menu commune
Accueil
>
TERMIUM Plus®
> Lexique analogique > Index anglais, M > MOMENTUM
Avis important
La présente version du Lexique analogique a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.
Veuillez consulter la version remaniée du Lexique analogique pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
MOMENTUM
[speed or force of motion acquired by a moving body, or something held to resemble such force of motion; impetus]
- vitesse (acquise)
- élan
- essor
- lancée
- allure
- rythme (ascendant)
- force
- impulsion
- dynamisme (?)
- mouvement (dynamique)
- progression (?)
- courant (?)
- dynamique
- effet (?)
- voir driving force, leverage
- être en perte de vitesse (perdre de la vitesse; s’essouffler) [to lose momentum]
- poursuivre sur sa lancée (sur son élan; sur son erre (?); dans la foulée (de)) [to maintain the momentum]
- ne pas émousser l’enthousiasme [to keep the momentum] (?)
- [qqn] avoir la situation bien en main (avoir l’initiative) [to be [the momentum] on someone’s side] (?)
to gain (gather) momentum :
- prendre de la vitesse (de l’élan; son envol; son essor)
- acquérir de la force (de la vitesse)
- avoir le vent en poupe (dans les voiles)
- progresser (rapidement)
- gagner du terrain
- être bien engagé
- décoller (?)
- démarrer (?)
- prendre un bon départ (?)
- s’accentuer
- s’accélérer
- se précipiter
- s’amplifier
- prendre de l’ampleur
- voir develop, increase
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Lexique analogique
Un produit du Bureau de la traduction