Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

ADVERSARIAL adj.

  • Both the civil and the criminal justice systems, as they are currently constituted, can often fail to provide justice. Their adjudicative process is two-sided, adversarial and backward looking.
  • Sous leur forme actuelle, le système de justice civile et le système de justice pénale échouent souvent dans leur mission de rendre la justice. Le modèle juridictionnel sur lequel ils reposent est axé sur l’affrontement de deux parties et est tourné vers le passé.
  • contradictoire (débat, procédure, audience)
  • fondé sur le principe du débat contradictoire
  • antagoniste (système, régime, procédure)
  • axé sur l’affrontement (des parties)
  • accusatoire (système)

CONTRA :
axé sur la collaboration / la conciliation

  • NON ADVERSARIAL
  • (à l’)amiable
  • sans procès
  • sans recourir à la justice
  • sans intervention des tribunaux

À ÉVITER :
adversaire (adj.)
adversariel
adversatif
système contradictoire

  • Phraséologie :
  • The defendant did not act in an adversarial manner. = Le défendeur ne s’est pas opposé aux prétentions du demandeur.
  • to encourage the parties to settle their differences in a less adversarial manner = encourager les parties à régler leurs différends / à l’amiable / par la négociation / en ayant moins recours à la confrontation
  • adversarial process = art de la plaidoiri