Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
TERMIUM Plus^®
Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire
Index, C
- CADRE
  - CADRE, background
  - CADRE, context
  - CADRE, forum
  - CADRE, framework
  - CADRE, scheme
  - CADRE, scope
- CADUCITÉ
  - CADUCITÉ, lapse subst.
  - CADUCITÉ, termination
- CAPABLE
  - CAPABLE, able adj.
- CARRIAGE
  - CARRIAGE, conduct (to)
- CARRY ON (TO)
- CARRY OUT (TO)
- CAS
  - CAS, case
- CAS DE FORCE MAJEURE
  - CAS DE FORCE MAJEURE, hardship
- CASE
  - CASE, argument
  - CASE, dispute
  - CASE, proceeding(s)
  - CASE, trial
- CAUSE
  - CAUSE, case
  - CAUSE, litigation
- CAUSE D’ACTION
  - CAUSE D’ACTION, basis
  - CAUSE D’ACTION, cause of action
- CAUSE OF ACTION
  - CAUSE OF ACTION, basis
  - CAUSE OF ACTION, enforcement
  - CAUSE OF ACTION, event
  - CAUSE OF ACTION, ground
  - CAUSE OF ACTION, proceeding(s)
  - CAUSE OF ACTION, relief
  - CAUSE OF ACTION, remedy
- CERTAINTY
- CESSATION
  - CESSATION, termination
- CHAMP D’APPLICATION
  - CHAMP D’APPLICATION, scope
- CHANGE OF VENUE
  - CHANGE OF VENUE, venue
- CHAPEAU
  - CHAPEAU, operative adj.
- CHARGE
- CHARGE WITH (TO)
- CHARGE(S)
  - CHARGE(S), affect (to)
  - CHARGE(S), case
- CHEF
  - CHEF, charge with (to)
  - CHEF, claim
  - CHEF, dispute
  - CHEF, event
  - CHEF, ground
  - CHEF, right
- CIRCONSTANCES
  - CIRCONSTANCES, circumstances
  - CIRCONSTANCES, event
- CIRCUMSTANCES
  - CIRCUMSTANCES, background
  - CIRCUMSTANCES, cause of action
  - CIRCUMSTANCES, context
  - CIRCUMSTANCES, event
  - CIRCUMSTANCES, transaction
  - CIRCUMSTANCES, scope
- CLAIM
- CLAIR
  - CLAIR, clear
  - CLAIR, clearly
- CLASS ACTION
- CLAUSE
  - CLAUSE, term
- CLEAR
  - CLEAR, common ground
  - CLEAR, compelling
  - CLEAR, conclusive adj.
  - CLEAR, trite adj.
  - CLEAR, undisputed
- CLEARLY
- COERCITIF
  - COERCITIF, binding
  - COERCITIF, enforceable adj.
- COGENT
  - COGENT, compelling
- COHÉRENT
  - COHÉRENT, consistent adj.
  - COHÉRENT, principled
- COLLATERAL adj.
- COLLATERAL subst.
- COLLATÉRAL
  - COLLATÉRAL, collateral adj.
  - COLLATÉRAL, collateral subst.
- COLLATERAL ASSIGNMENT
  - COLLATERAL ASSIGNMENT, collateral adj.
- COLLÈGE
  - COLLÈGE, panel
- COLLÉGIAL
  - COLLÉGIAL, panel
- COMMITMENT
  - COMMITMENT, determination
- COMMON GROUND
  - COMMON GROUND, clear
  - COMMON GROUND, undisputed
- COMMON LAW JURISDICTIONS
  - COMMON LAW JURISDICTIONS, jurisdiction
- COMMUNITY
- COMPELLING
  - COMPELLING, clear
  - COMPELLING, cogent
  - COMPELLING, conclusive adj.
- COMPELLING CIRCUMSTANCES
  - COMPELLING CIRCUMSTANCES, compelling
- COMPÉTENCE
  - COMPÉTENCE, authority (authorities)
  - COMPÉTENCE, expertise
  - COMPÉTENCE, jurisdiction
- COMPÉTENT
  - COMPÉTENT, appropriate
  - COMPÉTENT, relevant adj.
- COMPROMETTRE
  - COMPROMETTRE, affect (to)
- CONCERN
- CONCLUSIONS
  - CONCLUSIONS, case
  - CONCLUSIONS, findings
  - CONCLUSIONS, plea
  - CONCLUSIONS, pleadings
  - CONCLUSIONS, relief
- CONCLUSIVE adj.
  - CONCLUSIVE adj., binding
  - CONCLUSIVE adj., clear
  - CONCLUSIVE adj., compelling
  - CONCLUSIVE adj., determinative adj.
  - CONCLUSIVE adj., dispositive adj.
  - CONCLUSIVE adj., enforceable adj.
- CONCUR (TO)
- CONDITION
  - CONDITION, term
- CONDITIONS
  - CONDITIONS, circumstances
  - CONDITIONS, context
- CONDUCT subst.
- CONDUCT (TO)
  - CONDUCT (TO), action
  - CONDUCT (TO), background
  - CONDUCT (TO), cause of action
  - CONDUCT (TO), circumstances
  - CONDUCT (TO), context
  - CONDUCT (TO), event
  - CONDUCT (TO), proceeding(s)
  - CONDUCT (TO), step
  - CONDUCT (TO), transaction
- CONDUITE
  - CONDUITE, conduct (to)
  - CONDUITE, control (to)
  - CONDUITE, governance
  - CONDUITE, guidance
  - CONDUITE, policy
- CONFORME
  - CONFORME, consistent adj.
  - CONFORME, reasonable
- CONSIDERATION subst.
- CONSIGNES
  - CONSIGNES, guidance
  - CONSIGNES, policy
- CONSISTENT adj.
  - CONSISTENT adj., clear
  - CONSISTENT adj., compelling
  - CONSISTENT adj., conclusive adj.
  - CONSISTENT adj., inconsistent adj.
- CONSISTENTLY adv.
- CONSTANCE
  - CONSTANCE, certainty
- CONSTANT
  - CONSTANT, binding
  - CONSTANT, consistent adj.
  - CONSTANT, ongoing
  - CONSTANT, undisputed
- CONTEMPT
- CONTEMPT OF COURT
  - CONTEMPT OF COURT, contempt
- CONTEMPT ORDER
  - CONTEMPT ORDER, contempt
- CONTENTIEUX
  - CONTENTIEUX, adjudicative adj.
  - CONTENTIEUX, litigation
- CONTESTATION
  - CONTESTATION, argument
  - CONTESTATION, denial
  - CONTESTATION, dispute
  - CONTESTATION, litigation
- CONTEXT
  - CONTEXT, background
  - CONTEXT, event
  - CONTEXT, circumstances
  - CONTEXT, transaction
  - CONTEXT, scope
- CONTEXTE
  - CONTEXTE, background
  - CONTEXTE, context
  - CONTEXTE, framework
  - CONTEXTE, scope
- CONTRADICTOIRE
  - CONTRADICTOIRE, adversarial adj.
  - CONTRADICTOIRE, inconsistent adj.
- CONTRAIGNANT
  - CONTRAIGNANT, binding
  - CONTRAIGNANT, compelling
  - CONTRAIGNANT, oppressive adj.
- CONTRECARRER
  - CONTRECARRER, defeat (to)
  - CONTRECARRER, interfere (to)
- CONTROL subst.
- CONTROL (TO)
- CONTRÔLE JUDICIAIRE (DONNANT OUVERTURE À)
  - CONTRÔLE JUDICIAIRE (DONNANT OUVERTURE À), reviewable adj.
- CONTUMACE
  - CONTUMACE, contempt
- CONVAINCANT
  - CONVAINCANT, cogent
  - CONVAINCANT, compelling
- CORRECT
  - CORRECT, appropriate
  - CORRECT, deferential adj.
  - CORRECT, proper
  - CORRECT, reasonable
  - CORRECT, relevant adj.
  - CORRECT, validity
- CORRECTNESS
  - CORRECTNESS, deferential adj.
- COUNTER-PRODUCTIVE adj.
- COURT OF COMPETENT JURISDICTION
  - COURT OF COMPETENT JURISDICTION, jurisdiction
- COURT OF CRIMINAL JURISDICTION
  - COURT OF CRIMINAL JURISDICTION, jurisdiction
- CRAM DOWN subst.
- CRÉANCE
  - CRÉANCE, claim
- CURE (TO)
  - CURE (TO), remedy
Divulgation proactive

Avis important

La présente version de l'outil Les mots du droit a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.

Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Les mots du droit pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!

La zone de recherche et les fonctionnalités

COMPELLING

voir clear, conclusive adj., cogent

The evidence gathered may present such a compelling case for changing … ;

Les éléments de preuve obtenus peuvent justifier à ce point la modification. (Thompson, 1990 2 R.C.S. 1111, à la page 1174)

convaincant (argument, raisonnement, thèse, témoignage, réponse)
qui emporte la conviction, l’adhésion

éclatant (preuve)
accablant (preuve)

irrésistible (argument, raison)
impérieux (motif, raison, nécessité, thèse)

percutant (argument)
puissant
solide (argument)
de poids (argument)
(en) béton (argument, alibi)

pressant
probant (argument, raison, témoignage)
patent (cas, circonstance, situation)
décisif
concluant (preuve)

évident (cas, circonstance, situation)
flagrant (cas, circonstance, situation)

déterminant (facteur)
sérieux (motif, raison)

inévitable (résultat, circonstance, situation)

exceptionnel (circonstance)

spécial (circonstance)

péremptoire (réponse, preuve, autorité)
contraignant (mesure, loi, nature, caractère ~ de qqch.)

ayant l’autorité de la chose jugée (décision, jugement) (?)
qui s’impose à (décision, jugement) (?)

qui lie (décision, jugement) (?)

Phraséologie :
in compelling circumstances = si les circonstances l’exigent
there is a compelling need to = il est impératif de

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction

Portail linguistique du Canada

TERMIUM Plus®

Outils d'aide à la rédaction, développer/réduire

Index, C

Divulgation proactive

Avis important

La zone de recherche et les fonctionnalités

COMPELLING

TERMIUM Plus^®

Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire