Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

COLLATERAL adj.

Obs. : Attention à ce « faux ami » qu’il ne faut pas confondre avec l’adjectif français collatéral, qui n’est employé qu’en droit successoral, pour désigner les membres de la famille qui descendent d’un ancêtre commun (parents collatéraux, appelés aussi collatéraux ou parents en ligne collatérale, héritier collatéral).

  • secondaire (question)
  • accessoire (sûreté, garantie, cautionnement, question, obligation, droit, négligence, prêt, avantage)
  • incident (fait, question, procédure, instance)
  • concomitant (circonstance)
  • subsidiaire (promesse, effet de commerce, dommages, dégâts)
  • indirect (dommages, dégâts)
  • collatéral (parent, héritier)
  • en ligne collatérale
  • Phraséologie :
  • collateral assignment = dation en garantie / transfert en garantie / mise en gage
  • collateral damage = dommages non intentionnels / dommages indirects / dégâts subsidiaire
  • collateral security = sûreté