Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
TERMIUM Plus^®
Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire
Index, D
- DEAL WITH (TO)
  - DEAL WITH (TO), hear (to)
- DÉBAT
  - DÉBAT, arena
  - DÉBAT, argument
  - DÉBAT, case
  - DÉBAT, forum
  - DÉBAT, proceeding(s)
- DEBATABLE adj.
  - DEBATABLE adj., academic
  - DEBATABLE adj., moot adj.
- DÉCENCE
  - DÉCENCE, decency
- DECENCY
- DÉCHÉANCE
  - DÉCHÉANCE, finality
  - DÉCHÉANCE, lapse subst.
  - DÉCHÉANCE, deprivation
  - DÉCHÉANCE, termination
- DÉCIDER
  - DÉCIDER, adjudicate (to)
  - DÉCIDER, determine (to)
  - DÉCIDER, dispose (to)
- DÉCIDEUR
  - DÉCIDEUR, adjudicator
  - DÉCIDEUR, decision-maker
- DÉCISION
  - DÉCISION, deal with (to)
  - DÉCISION, decision-making
  - DÉCISION, determination
  - DÉCISION, findings
- DECISION-MAKER
  - DECISION-MAKER, adjudicator
- DECISION-MAKING
  - DECISION-MAKING, adjudicative adj.
- DÉCISIONNAIRE
  - DÉCISIONNAIRE, adjudicator
  - DÉCISIONNAIRE, decision-maker
- DÉCLARATION
  - DÉCLARATION, misrepresentation
- DÉCRET
  - DÉCRET, order subst.
- DÉCRIRE
  - DÉCRIRE, describe (to)
  - DÉCRIRE, description
- DÉDOMMAGEMENT
  - DÉDOMMAGEMENT, relief
- DEFAULT
- DÉFAUT
  - DÉFAUT, default
- DÉFAUT DE COMPARAÎTRE
  - DÉFAUT DE COMPARAÎTRE, contempt
- DEFEAT (TO)
  - DEFEAT (TO), fail (to)
  - DEFEAT (TO), interfere (to)
- DEFECT
  - DEFECT, deficiency
  - DEFECT, deficient adj.
- DÉFENDABLE
  - DÉFENDABLE, arguable adj.
  - DÉFENDABLE, correct
- DEFERENTIAL adj.
  - DEFERENTIAL adj., correct
  - DEFERENTIAL adj., correctness
- DEFICIENCY
  - DEFICIENCY, defect
- DEFICIENT adj.
  - DEFICIENT adj., breach
  - DEFICIENT adj., flawed
  - DEFICIENT adj., tainted
- DÉFINITIF
  - DÉFINITIF, binding
  - DÉFINITIF, conclusive adj.
- DÉLIVRANCE
  - DÉLIVRANCE, issuance
- DÉLIVRER
  - DÉLIVRER, issue
- DEMANDE
  - DEMANDE, action
  - DEMANDE, case
  - DEMANDE, claim
  - DEMANDE, dispute
  - DEMANDE, proceeding(s)
- DÉMARCHE
  - DÉMARCHE, action
  - DÉMARCHE, approach
  - DÉMARCHE, conduct (to)
  - DÉMARCHE, scheme
  - DÉMARCHE, step
- DÉNÉGATION
  - DÉNÉGATION, denial
- DÉNI (DE JUSTICE)
  - DÉNI (DE JUSTICE), denial
- DENIAL
  - DENIAL, deny (to)
  - DENIAL, deprivation
- DÉNONCIATION
  - DÉNONCIATION, termination
- DENY (TO)
- DEPORTATION
- DEPRIVATION
- DÉRAISONNABLE
  - DÉRAISONNABLE, unreasonable adj.
- DÉROGATION
  - DÉROGATION, breach
- DÉROULEMENT
  - DÉROULEMENT, conduct (to)
- DÉSAVEU
  - DÉSAVEU, denial
- DESCRIBE (TO)
- DESCRIBED
- DESCRIPTION
  - DESCRIPTION, describe (to)
- DÉSIGNATION
  - DÉSIGNATION, describe (to)
  - DÉSIGNATION, description
- DÉSIGNER
  - DÉSIGNER, describe (to)
  - DÉSIGNER, description
  - DÉSIGNER, point to (to)
- DÉTERMINANT
  - DÉTERMINANT, compelling
  - DÉTERMINANT, conclusive adj.
  - DÉTERMINANT, determinative adj.
  - DÉTERMINANT, dispositive adj.
  - DÉTERMINANT, material adj.
  - DÉTERMINANT, material subst.
- DETERMINATION
  - DETERMINATION, adjudication
- DETERMINATIVE adj.
  - DETERMINATIVE adj., conclusive adj.
  - DETERMINATIVE adj., dispositive adj.
- DETERMINE (TO)
  - DETERMINE (TO), adjudicate (to)
  - DETERMINE (TO), deal with (to)
  - DETERMINE (TO), dispose (to)
  - DETERMINE (TO), hear (to)
  - DETERMINE (TO), hold (to)
  - DETERMINE (TO), lapse subst.
  - DETERMINE (TO), termination
  - DETERMINE (TO), say (to)
- DIFFÉrend
  - DIFFÉrend, case
  - DIFFÉrend, dispute
  - DIFFÉrend, issue
  - DIFFÉrend, litigation
  - DIFFÉrend, proceeding(s)
- DIFFICULTY
- DILIGENCES
  - DILIGENCES, step
- DIRE (LE DROIT)
  - DIRE (LE DROIT), case
  - DIRE (LE DROIT), determine (to)
- DIRECTION
  - DIRECTION, conduct (to)
  - DIRECTION, control (to)
  - DIRECTION, governance
  - DIRECTION, guidance
- DIRECTIVES
  - DIRECTIVES, guidance
  - DIRECTIVES, policy
- DISCLOSURE
- DISCRETION
- DISCRÉTIONNAIRE
  - DISCRÉTIONNAIRE, discretion
  - DISCRÉTIONNAIRE, discretionary adj.
- DISCRETIONARY adj.
- DISCRETIONARY CLAUSE
  - DISCRETIONARY CLAUSE, discretionary adj.
- DISCRETIONARY FUND
  - DISCRETIONARY FUND, discretionary adj.
- DISCRETIONARY INTEREST
  - DISCRETIONARY INTEREST, discretionary adj.
- DISCRETIONARY TRUST
  - DISCRETIONARY TRUST, discretionary adj.
- DISPOSE (TO)
  - DISPOSE (TO), adjudicate (to)
  - DISPOSE (TO), determine (to)
- DISPOSITION
  - DISPOSITION, term
- DISPOSITION LÉGISLATIVE
  - DISPOSITION LÉGISLATIVE, enactment
- DISPOSITIVE adj.
  - DISPOSITIVE adj., conclusive adj.
  - DISPOSITIVE adj., determinative adj.
- DISPUTE
  - DISPUTE, case
  - DISPUTE, trial
- DISSOLUTION
  - DISSOLUTION, lapse subst.
  - DISSOLUTION, termination
- DISTINGUÉ
  - DISTINGUÉ, learned
- DISTORT
  - DISTORT, strain (to)
- DIVERSION
  - DIVERSION, alternative subst. et adj.
- DOMAINE D’APPLICATION
  - DOMAINE D’APPLICATION, scope
- DOMMAGE
  - DOMMAGE, harm
- DOMMAGEABLE
  - DOMMAGEABLE, abusive adj.
  - DOMMAGEABLE, intrusive adj.
  - DOMMAGEABLE, oppressive adj.
  - DOMMAGEABLE, wrongful adj.
- DROIT
  - DROIT, authority (authorities)
  - DROIT, case
  - DROIT, cause of action
  - DROIT, right
  - DROIT, soft law
  - DROIT, substantive adj.
- DROIT CONTRAIGNANT
  - DROIT CONTRAIGNANT, hard law
- DROIT D’ACTION
  - DROIT D’ACTION, cause of action
- DROIT DE POURSUITE
  - DROIT DE POURSUITE, cause of action
- DROIT DE RECOURS
  - DROIT DE RECOURS, cause of action
- DROIT DE REGARD
  - DROIT DE REGARD, control (to)
  - DROIT DE REGARD, discretion
- DROIT IMPÉRATIF
  - DROIT IMPÉRATIF, hard law
- DUE
- DUE PROCESS
  - DUE PROCESS, process
- DUTY
Divulgation proactive

Avis important

La présente version de l'outil Les mots du droit a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.

Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Les mots du droit pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!

La zone de recherche et les fonctionnalités

DEPORTATION

voir removal

expulsion
refoulement

Obs. : Sauf si l’on a affaire à une citation expresse de l’article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (où le mot « déportation » est utilisé en français), il convient de rendre « deport » et « deportation » par « expulser » et « expulsion » (Division de langue française des Nations Unies, sous la rubrique « Expulsion »).

Le terme français « déportation » doit généralement être réservé au contexte de crimes de guerre, lorsqu’il s’agit par exemple d’une violation de la 4^e Convention de Genève.

Phraséologie :
deportation order = mesure d’expulsion (Can.), arrêté d’expulsion
Mr X was deported = M. X a fait l’objet d’une mesure d’expulsion / d’une mesure d’éloignement (Fr.)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction

Portail linguistique du Canada

TERMIUM Plus®

Outils d'aide à la rédaction, développer/réduire

Index, D

Divulgation proactive

Avis important

La zone de recherche et les fonctionnalités

DEPORTATION

TERMIUM Plus^®

Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire