Les mots du droit
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
- Chroniques de langue
- Clefs du français pratique
- ConjugArt
- Dictionnaire des cooccurrences
- Juridictionnaire
- Le Bellerive
- Le guide du rédacteur
- Le Rouleau des prépositions
- Les mots du droit
- Lexique analogique
- Favourite Articles
- HyperGrammar2
- Peck's English Pointers
- The Canadian Style
- Word Tailoring
- Writing Tips
- Caleidoscopio del español
-
Index, H
Divulgation proactive
Avis important
Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.
N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.
La zone de recherche et les fonctionnalités
HARM
voir evil
- There is complicity when an individual hands over people to a terrorist organization with the knowledge that the people handed over would come to harm.
- Il y a complicité lorsque l’intéressé livre des personnes à une organisation terroriste en sachant que des sévices seront exercés sur elles.
- préjudice
- tort
- dommage
- injustice (?)
- faute
- atteinte
- mal
- trouble
- souffrance
- méfait (de la drogue)
- péril
fléau (social)
attaque
sévices
souffrances (?)
(mauvais) traitements
exactions
spoliation (?)
- Phraséologie :
- bodily harm = lésions corporelles / préjudice corporel
- assault causing bodily harm = voies de fait causant des lésions corporelles
- serious bodily or mental harm = atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale
- to release all hostages without harm = libérer tous les otages sans leur causer de tort
- intentional harm = faute intentionnelle / faute dolosive / dol
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction
