Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

HARDSHIP

voir evil, harm

  • préjudice
  • graves inconvénients
  • privation(s)
  • difficulté(s) exceptionnelle(s)
  • situation difficile / éprouvante / critique / précaire / défavorable
  • adversité
  • rigueurs
  • détresse
  • cas de force majeure
  • imprévisibilité
  • lésion
  • perte
  • tort
  • désagrément
  • inconvénient
  • incommodité
  • aléas
  • pénibilité (?)
  • irritant (?)
  • Phraséologie :
  • to cause hardship = léser, porter préjudice
  • hardship clause = clause de sauvegarde / clause de force majeure / clause d’imprévisibilité (Fr.)
  • hardship allowance = indemnité pour difficultés (exceptionnelles) d’existence / indemnité pour difficultés des conditions de vie et de travail / indemnité d’astreinte sur le lieu de travail / prime de sujétion (ONU) / indemnité de pénibilité / allocation pour conditions de vie difficiles
  • hardship post = mission difficile / (affectation dans un) lieu (de travail) pénible
  • hardship reversal = annulation (d’un emprunt) découlant de contraintes financières imposées à l’emprunteur
  • undue hardship = contraintes excessives / difficultés excessives / châtiment trop sévère / préjudice injustifié / privation injustifiable