Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

ISSUE (TO)

  • délivrer (un certificat, un titre, un permis, une attestation, une autorisation, un connaissement)
  • rendre (un jugement, une décision, un arrêt)
  • prononcer (un jugement, une décision, une injonction)
  • accorder (une injonction) (?)
  • concéder (une licence, des droits d’auteur)
  • rédiger (des motifs, une décision, un jugement)
  • décerner (un mandat, un diplôme)
  • lancer (un mandat, un emprunt, une sommation)
  • émettre (une opinion, un chèque, des billets de banque, des actions, des obligations)
  • donner (des directives, un ordre)
  • prendre (un règlement, un décret, un arrêté, une proclamation)
  • signifier (un avis d’interdiction de séjour)
  • arrêter (des dispositions, des directives)
  • publier (un rapport)
  • communiquer (une directive)
  • édicter
  • Phraséologie :
  • to issue an appeal = interjeter appel
  • to issue a warrant for the arrest of s.o. = décerner / délivrer un mandat d’arrêt / d’arrestation contre qqn
  • A warrant was issued in Court for his arrest = Un mandat d’arrêt a été délivré à son encontre à l’audience