Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

OUT-OF-COURT loc. adv.

Obs. : Les syntagmes régler hors cour et règlement hors cour ne sont recensés dans aucun ouvrage européen et ne semblent s’employer qu’au Canada. Les expressions construites sur le modèle substantif + hors + substantif sont toutefois courantes en français (ex. : modèle hors série, citation hors contexte). Les locutions régler hors cour et règlement hors cour paraissent donc conformes au génie et à la structure de la langue française.

  • hors la présence du tribunal (interrogatoire)
  • à l’amiable (règlement, arrangement)
  • de gré à gré (?)
  • par voie de conciliation (?)
  • hors cour
  • officieusement (?)
  • Phraséologie :
  • out-of-court settlement = transaction (extrajudiciaire) / règlement (à l’)amiable / règlement hors cour
  • out-of-court declarant = déclarant cité en ouï-dire