Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
TERMIUM Plus^®
Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire
Index, P
- PALIER
  - PALIER, jurisdiction
  - PALIER, step
- PANEL
- PAPER
- PARAMÈTRES
  - PARAMÈTRES, scope
  - PARAMÈTRES, guidance
- PARTIE
  - PARTIE, litigant
- PARTIR DU PRINCIPE QUE
  - PARTIR DU PRINCIPE QUE, rely on (to)
- PATENT DEFECT
  - PATENT DEFECT, defect
- PÉREMPTION
  - PÉREMPTION, lapse subst.
  - PÉREMPTION, termination
- PÉREMPTOIRE
  - PÉREMPTOIRE, clear
  - PÉREMPTOIRE, compelling
  - PÉREMPTOIRE, conclusive adj.
- PERPETRATOR
- PERSONAL adj.
- PERSONNE (MORALE)
  - PERSONNE (MORALE), body
- PERSPECTIVE
  - PERSPECTIVE, approach
- PERTINENT
  - PERTINENT, appropriate
  - PERTINENT, due
  - PERTINENT, relevant adj.
- PIÈce
  - PIÈce, material adj.
  - PIÈce, material subst.
- PIÈce de procédure
  - PIÈce de procédure, pleadings
  - PIÈce de procédure, process
- PLAIDEUR
  - PLAIDEUR, litigant
- PLAIDOIRIE
  - PLAIDOIRIE, argument
  - PLAIDOIRIE, case
  - PLAIDOIRIE, plea
- PLAIDOYER
  - PLAIDOYER, plea
- PLAINTE
  - PLAINTE, issue
- PLEA
- PLEADINGS
- POINT TO (TO)
- POINTS DE REPÈRE
  - POINTS DE REPÈRE, guidance
- POLICY
  - POLICY, approach
  - POLICY, rationale
  - POLICY, scheme
- POLITIQUE
  - POLITIQUE, approach
  - POLITIQUE, policy
- PORTÉE
  - PORTÉE, scope
- PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES)
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), affect (to)
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), breach
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), denial
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), deny (to)
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), deprivation
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), enforcement
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), interfere (to)
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), interference
- POSITIF
  - POSITIF, enforceable adj.
  - POSITIF, substantive adj.
- POURSUITE
  - POURSUITE, action
  - POURSUITE, case
  - POURSUITE, claim
  - POURSUITE, proceeding(s)
- POUVOIR
  - POUVOIR, authority (authorities)
  - POUVOIR, jurisdiction
- PRÉCIS
  - PRÉCIS, clear
  - PRÉCIS, formal adj.
- PRÉJUDICE
  - PRÉJUDICE, hardship
  - PRÉJUDICE, harm
- PRÉJUDICIEL
  - PRÉJUDICIEL, preliminary
- PRÉLIMINAIRE
  - PRÉLIMINAIRE, preliminary
- PRELIMINARY
- PRÉOCCUPATION
  - PRÉOCCUPATION, problem
- PRESCRIT
  - PRESCRIT, correct
- PRÉSIDER (UNE AUDIENCE, UN PROCÈS)
  - PRÉSIDER (UNE AUDIENCE, UN PROCÈS), conduct (to)
- PRÉSUMÉ
  - PRÉSUMÉ, alleged
- PRÉTENDU
  - PRÉTENDU, alleged
- PRÉTENTION
  - PRÉTENTION, argument
  - PRÉTENTION, case
  - PRÉTENTION, claim
  - PRÉTENTION, plea
- PRÉVOIR
  - PRÉVOIR, deal with (to)
  - PRÉVOIR, provide (to)
- PRÉVU
  - PRÉVU, correct
  - PRÉVU, described
  - PRÉVU, prospective adj.
- PRIMA FACIE
- PRIMA FACIE CASE
  - PRIMA FACIE CASE, prima facie
- PRINCIPE
  - PRINCIPE, basis
  - PRINCIPE, policy
  - PRINCIPE, principled
  - PRINCIPE, rationale
- PRINCIPLED
- PROBABLE
  - PROBABLE, prospective adj.
  - PROBABLE, reasonable
- PROBLEM
- PROBLÈME
  - PROBLÈME, concern
  - PROBLÈME, issue
- PROCEDURAL SAFEGUARD
  - PROCEDURAL SAFEGUARD, safeguard
- PROCÉDURE
  - PROCÉDURE, action
  - PROCÉDURE, litigation
  - PROCÉDURE, proceeding(s)
  - PROCÉDURE, scheme
  - PROCÉDURE, step
- PROCÉDURE ÉCRITE
  - PROCÉDURE ÉCRITE, pleadings
- PROCÉDURE FORCÉE
  - PROCÉDURE FORCÉE, enforcement
- PROCEEDING(S)
  - PROCEEDING(S), action
  - PROCEEDING(S), argument
  - PROCEEDING(S), case
  - PROCEEDING(S), cause of action
  - PROCEEDING(S), conduct (to)
  - PROCEEDING(S), dispute
  - PROCEEDING(S), enforcement
  - PROCEEDING(S), hearing
  - PROCEEDING(S), step
- PROCÈS
  - PROCÈS, case
  - PROCÈS, litigation
  - PROCÈS, proceeding(s)
  - PROCÈS, process
  - PROCÈS, trial
- PROCÈS-VERBAL
  - PROCÈS-VERBAL, record
- PROCESS
- PROCESS (TO)
  - PROCESS (TO), action
  - PROCESS (TO), adjudicate (to)
  - PROCESS (TO), deal with (to)
  - PROCESS (TO), enforcement
  - PROCESS (TO), proceeding(s)
- PROFESSIONAL FORUM
  - PROFESSIONAL FORUM, forum
- PROFILAGE
  - PROFILAGE, profiling
- PROFILING
- PRONONCER
  - PRONONCER, adjudicate (to)
  - PRONONCER, determine (to)
  - PRONONCER, dispose (to)
  - PRONONCER, issue
  - PRONONCER, release (to)
- PROPER
  - PROPER, appropriate
  - PROPER, improper
- PROPERLY
  - PROPERLY, incorrect adj.
  - PROPERLY, unreasonable adj.
- PROSECUTE (TO)
  - PROSECUTE (TO), pursue (to)
- PROSPECTIF
  - PROSPECTIF, prospective adj.
- PROSPECTIVE adj.
- PROSPECTIVE JUROR
  - PROSPECTIVE JUROR, prospective adj.
- PROSPECTIVE STATUTE
  - PROSPECTIVE STATUTE, prospective adj.
- PROVIDE (TO)
- PRUDENT
  - PRUDENT, reasonable
- PUBLIC
  - PUBLIC, available adj.
  - PUBLIC, community
  - PUBLIC, open
- PUBLIC HEARING
  - PUBLIC HEARING, hearing
- PUBLIER
  - PUBLIER, issue
  - PUBLIER, release (to)
- PURGER
  - PURGER, cure (to)
- PURPORT (TO)
- PURPOSE
- PURSUE (TO)
  - PURSUE (TO), prosecute (to)
Divulgation proactive

Avis important

La présente version de l'outil Les mots du droit a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.

Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Les mots du droit pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!

La zone de recherche et les fonctionnalités

PRIMA FACIE

voir threshold

de prime abord
à première vue

prima facie evidence = éléments de preuve suffisants (pour pouvoir soutenir que…)

preuve suffisante à première vue
preuve suffisante jusqu’à preuve contraire
commencement de preuve
preuve prima facie

prima facie case = preuve suffisante à première vue

preuve prima facie
prétention établie à première vue
preuve suffisante jusqu’à preuve contraire
commencement de preuve
apparence de droit (suffisante)
apparence de grief justifié
vraisemblance de droit
(forte) présomption
matière à procès
grief légitime
bien-fondé apparent (d’une demande)
action à priori fondée

Phraséologie :
The accused must give a prima facie account of the causes of the delays. = Le prévenu doit expliquer sommairement les raisons du retard.
The court must decide whether there is a prima facie case. = Le tribunal doit décider s’il y a, à première vue, matière à procès / s’il y a apparence de droit / si la preuve est suffisante.
to have a strong prima facie case for confusion = posséder de prime abord de solides arguments pour pouvoir conclure à la confusion / posséder des arguments qui paraissent suffisamment solides pour pouvoir affirmer qu’il y a confusion
prima facie presumption = présomption sauf preuve contraire / présomption simple
prima facie eligibility = recevabilité sur la foi des renseignements fournis
prima facie refugee = présumé être réfugié
prima facie case of privilege = matière à question de privilège
to be prima facie evidence = avoir force probante / établir prima facie que…
to establish / to make out a prima facie case = justifier d’une apparence de droit / faire valoir des arguments qui paraissent suffisants pour obtenir qqch. / pour établir le caractère sérieux de ses prétentions

À ÉVITER :
cas prima facie

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction

Portail linguistique du Canada

TERMIUM Plus®

Outils d'aide à la rédaction, développer/réduire

Index, P

Divulgation proactive

Avis important

La zone de recherche et les fonctionnalités

PRIMA FACIE

TERMIUM Plus^®

Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire