Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

PROSECUTE (TO)

voir pursue (to)

  • Trespassers will be prosecuted.
  • Violators will be prosecuted.
  • Défense d’entrer sous peine de poursuite
  • Les contrevenants seront poursuivis en justice.
  • présenter (une réclamation en justice)
  • déposer (un grief)
  • poursuivre (une instance, une réclamation, qqn en justice, devant les tribunaux)
  • actionner (qqn) (fam.)
  • intenter (une action, des poursuites contre qqn)
  • exercer (une (des) poursuite(s) contre qqn)
  • engager (des poursuites contre qqn, un procès à qqn)
  • entamer (des poursuites contre qqn)
  • introduire (une instance)
  • faire instruire (une demande, une action)
  • ester en justice
  • diligenter (?)
  • mener à terme (une démarche)
  • adopter (un comportement)

Obs. : Ne pas confondre « poursuivre » et « intenter » ou « introduire » (une instance, une demande). On « poursuit » une instance après la suspension de celle-ci. Ainsi, l’expression to prosecute an appeal se rend par : « interjeter appel (d’un jugement), faire appel (d’un jugement) » et non par « poursuivre un appel », à moins qu’il y ait eu interruption ou suspension de l’instance et qu’il s’agisse d’une nouvelle impulsion donnée à la procédure.

  • Phraséologie :
  • to prosecute successfully = obtenir gain de cause
  • to be liable to be prosecuted = être passible de poursuites
  • decision not to prosecute = abandon des poursuites
  • to prosecute a case = intenter des poursuites, poursuivre (qqn) / porter une affaire en justice, devant les tribunaux / poursuivre une infraction, un délit