Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.
N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.
voir say (to), testify (to), note (to)
Obs. : À l’audience, là où le juriste anglophone recourt spontanément à l’expression « I submit that… », l’avocat francophone emploiera des formules simples et courantes comme « Monsieur le Juge, je pense que / j’estime que… » « Madame la Juge, je dis que », « Ma thèse est la suivante : … » pour introduire un argument ou une réflexion.
À ÉVITER :
soumettre que
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction