Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
TERMIUM Plus^®
Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire
Index, S
- SAFEGUARD
- SAFEGUARD CLAUSE
  - SAFEGUARD CLAUSE, safeguard
- SANCTION (TO)
- SANCTIONNER
  - SANCTIONNER, control (to)
  - SANCTIONNER, enforce (to)
- SAVANT
  - SAVANT, able adj.
  - SAVANT, academic
- SAY (TO)
  - SAY (TO), hold (to)
  - SAY (TO), submit (to)
  - SAY (TO), testify (to)
- SCHEME
  - SCHEME, approach
  - SCHEME, policy
  - SCHEME, rationale
- SCHOLAR
  - SCHOLAR, academic
- SCOPE
  - SCOPE, guidance
- SÉANCE (DU TRIBUNAL)
  - SÉANCE (DU TRIBUNAL), proceeding(s)
- SECONDAIRE
  - SECONDAIRE, collateral adj.
  - SECONDAIRE, collateral subst.
- SÉCURITÉ
  - SÉCURITÉ, certainty
- SEEK (TO)
- SELF-RELIANCE
  - SELF-RELIANCE, reliance
- SENTENCE
  - SENTENCE, adjudication
  - SENTENCE, determination
- SERVICE
  - SERVICE, authority (authorities)
- SÉVICES
  - SÉVICES, abuse
  - SÉVICES, harm
- SIGNIFIER
  - SIGNIFIER, amount (to)
  - SIGNIFIER, concur (to)
  - SIGNIFIER, issue
  - SIGNIFIER, mean (to)
- SIMPLE
  - SIMPLE, bald adj.
- SKILLED IN THE ART (PERSON)
- SOCIAL ENFORCEMENT MECHANISM
  - SOCIAL ENFORCEMENT MECHANISM, enforcement
- SOFT LAW
  - SOFT LAW, hard law
- SOLLICITER
  - SOLLICITER, seek (to)
- SOLUTION
  - SOLUTION, approach
  - SOLUTION, determination
  - SOLUTION, remedy
- SOLUTION DE RECHANGE
  - SOLUTION DE RECHANGE, alternative subst. et adj.
- SOURCE
  - SOURCE, authority (authorities)
  - SOURCE, material adj.
  - SOURCE, material subst.
- SOUSCRIRE (À UNE OPINION, UN AVIS, DES MOTIFS)
  - SOUSCRIRE (À UNE OPINION, UN AVIS, DES MOTIFS), concur (to)
  - SOUSCRIRE (À UNE OPINION, UN AVIS, DES MOTIFS), uphold (to)
- STABILITÉ
  - STABILITÉ, certainty
- STAND (TO)
  - STAND (TO), subsisting
- STANDARDS OF DECENCY
  - STANDARDS OF DECENCY, decency
- STANDING
- STATUER
  - STATUER, adjudicate (to)
  - STATUER, determine (to)
  - STATUER, dispose (to)
- STATUER SUR
  - STATUER SUR, find (to)
  - STATUER SUR, hear (to)
  - STATUER SUR, process
- STATUS
- STEP
  - STEP, action
  - STEP, proceeding(s)
- STIPULER
  - STIPULER, provide (to)
- STORY
- STRAIN (TO)
- STRATÉGIE
  - STRATÉGIE, approach
  - STRATÉGIE, scheme
- STRETCH (TO)
  - STRETCH (TO), strain (to)
- SUBJECT (TO)
- SUBMIT (TO)
  - SUBMIT (TO), note (to)
  - SUBMIT (TO), say (to)
  - SUBMIT (TO), testify (to)
- SUBSIDIAIRE
  - SUBSIDIAIRE, alternative subst. et adj.
  - SUBSIDIAIRE, collateral adj.
  - SUBSIDIAIRE, collateral subst.
- SUBSISTING
  - SUBSISTING, enforceable adj.
  - SUBSISTING, stand (to)
- SUBSTANTIAL
  - SUBSTANTIAL, material adj.
  - SUBSTANTIAL, material subst.
- SUBSTANTIEL
  - SUBSTANTIEL, material adj.
  - SUBSTANTIEL, material subst.
  - SUBSTANTIEL, substantive adj.
- SUBSTANTIVE adj.
- SUBSTANTIVE DEFECT
  - SUBSTANTIVE DEFECT, defect
- SUBSTANTIVE LAW
  - SUBSTANTIVE LAW, substantive adj.
- SUBSTANTIVE RIGHT
  - SUBSTANTIVE RIGHT, substantive adj.
- SUFFICIENCY
  - SUFFICIENCY, appropriate
  - SUFFICIENCY, correct
  - SUFFICIENCY, relevant adj.
  - SUFFICIENCY, validity
- SUFFISANCE
  - SUFFISANCE, sufficiency
- SUPERFLU
  - SUPERFLU, futile adj.
  - SUPERFLU, irrelevant
- SÛRETÉ
  - SÛRETÉ, collateral adj.
  - SÛRETÉ, collateral subst.
- SURVOL
  - SURVOL, overview subst.
- SUSCEPTIBLE DE CONTRÔLE JUDICIAIRE
  - SUSCEPTIBLE DE CONTRÔLE JUDICIAIRE, reviewable adj.
  - SUSCEPTIBLE DE CONTRÔLE JUDICIAIRE, subject (to)
- SWAP
Divulgation proactive

Avis important

La présente version de l'outil Les mots du droit a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.

Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Les mots du droit pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!

La zone de recherche et les fonctionnalités

SUBJECT (TO)

susceptible (d’appel, de recours, d’un recours en appel)
à charge (d’appel)
sauf (appel)
quitte à (+ inf.)

(pouvant) faire l’objet de

justiciable (de telle juridiction)

subordonné à

À ÉVITER :
sujet à

Phraséologie :
jurisdiction subject to appeal = compétence à charge d’appel
judgment subject to appeal = jugement susceptible d’appel
not subject to appeal = (définitif et) sans appel
decision not subject to review = décision définitive (et sans appel)
This issue is the extent to which members of the Reserve Service are subject to the military justice system = Il s’agit de déterminer, de savoir dans quelle mesure les réservistes sont justiciables des tribunaux, des juridictions militaires

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction

Portail linguistique du Canada

TERMIUM Plus®

Outils d'aide à la rédaction, développer/réduire

Index, S

Divulgation proactive

Avis important

La zone de recherche et les fonctionnalités

SUBJECT (TO)

TERMIUM Plus^®

Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire