Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

TRIAL

voir case, dispute

  • procès
  • instruction
  • Phraséologie :
  • to be on trial for = être jugé pour / être en jugement pour / passer en justice pour
  • trial judge = juge du fond / premier juge / juge de première instance
    (OBS. : à éviter : juge du procès, juge d’instance)
  • trial = juridiction / tribunal / cour de première instance
  • trial decision = décision de première instance
  • trial disposition = décision rendue à l’issue du procès
  • Trial Division = Section de première instance (de la Cour fédérale du Canada)
  • trial de novo = nouveau procès
  • trial of an action, of the cause, of the proceedings = instruction d’une action, de la cause, de l’instance
  • trial on the merits = procès sur le fond / au fond
  • trial of a charge = instruction sur une inculpation (dr. crim.)
  • trial for an indictment = instruction d’un acte d’accusation (dr. crim.)
  • trial attorney / trial lawyer / litigation counsel = avocat plaidant
  • trial award = dommages-intérêts accordés en première instance
  • trial brief = mémoire, dossier, conclusions écrites (de l’avocat)
  • trial record = dossier d’instruction / du procès (du tribunal)
  • trial docket = rôle (d’audience)
  • trial notice = avis d’instruction / de procès
  • trial forum = tribunal
  • The trial begins, began on… = Le procès s’ouvre, s’est ouvert le…
  • At this post-trial phase… = Les débats étant clos…
  • full trial = procès en bonne et due forme