Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

TERMINATION

voir lapse subst., determine (to), end (to)

  • licenciement (d’un employé)
  • cessation (d’une entreprise, d’un emploi, des fonctions)
  • dissolution (du mariage, d’une société)
  • liquidation (d’un régime) (?)
  • extinction (d’une dette, d’une obligation, d’une fiducie, d’un contrat, d’une action, d’une instance)
  • péremption (d’instance) (want of prosecution)
  • dissolution (d’une société, d’une compagnie, d’une entreprise)
  • expiration (d’un contrat, d’une offre, d’une peine (par l’écoulement du temps))
  • anéantissement (d’un acte)
  • perte (d’un droit)
  • rupture (d’un contrat)
  • dénonciation
  • répudiation (?)
  • résiliation (d’un contrat (à l’initiative d’une des parties au contrat))
  • résolution (annulation rétroactive prononcée par le tribunal)
  • révocation (d’un acte, d’une offre, d’un testament, d’une donation)
  • mainlevée (?)
  • abrogation (d’un traité, d’un acte international)
  • purge (d’une hypothèque) (?)
  • annulation (d’une promesse, d’une offre d’achat)
  • liquidation (d’une association)
  • issue (d’une opération, du procès)
  • dénouement (du procès, de l’affaire)
  • déchéance (d’un droit, d’un brevet, d’un usufruit, d’un mandat)
  • forclusion
  • nullité
  • caducité (d’une offre, d’un acte juridique, d’un traité, d’un legs, d’une disposition testamentaire, d’une police d’assurance, d’une assignation)
  • annulation
  • radiation
  • clôture
  • levée
  • remise (de dette, de peine)
  • rétractation (?)
  • retrait (?)
  • relâchement (?)

À ÉVITER :
séparation

  • Phraséologie :
  • termination pay = indemnité de licenciement
  • termination of the proceedings = extinction de l’instance / abandon des poursuites / classement sans suite (de la part du ministère public)
  • Le contrat, le traité prend fin à telle date, dans tels cas.
  • >Clause de dénonciation : en droit international public, clause permettant à une partie à un traité de s’en retirer unilatéralement.