encourager

abet, advance, back, bolster, boost, bring about, effect, encourage, facilitate, favour, foster, further, help, incite, induce, influence, inspire, instigate, motivate, open the door to, pave the way for, persuade, promote, push for, stir up, support, urge

• aider et encourager un crime - aid and abet a crime
• investir dans les activités de recherche pour encourager l’innovation - invest in research to advance innovation
• encourager les campagnes de sensibilisation sur le tabac - back (support) awareness campaigns against smoking
• utiliser les fonds pour encourager la recherche en santé mentale - use the funds to bolster (encourage, promote) mental health research
• encourager la capacité concurrentielle des entreprises - boost the ability of businesses to compete
• encourager des changements positifs et durables - bring about (effect) positive and lasting change
• encourager les Canadiens à faire davantage de sports - encourage Canadians to engage in sports
• encourager les mesures d’économie d’énergie - facilitate energy conservation measures
• encourager une des deux parties - favour one of the two parties
• encourager l’utilisation des sources d’énergie renouvelables - foster (promote) the use of renewable sources of energy
• encourager la coopération entre deux pays - further (encourage, foster, promote) cooperation between two countries
• encourager l’accès des jeunes au marché du travail - help young people enter the work force
• empêcher la distribution des documents destinés à encourager la haine raciale - prevent the distribution of materials that incite (promote, stir up) racial hatred
• encourager les provinces à réduire la pollution atmosphérique - induce the provinces to clean up air pollution
• encourager les jeunes à poursuivre leurs études - influence young people to stay in school
• encourager les femmes à devenir entrepreneurs - inspire women to become entrepreneurs
• encourager des négociations relatives au processus de paix - instigate negotiations relating to the peace process
• encourager les gens à voter - motivate (encourage, urge) people to vote
• le financement encouragera un secteur forestier plus dynamique - the funding will open the door to (pave the way for) a more dynamic forestry sector
• encourager les membres à examiner le nouveau plan - persuade members to look at the new plan
• encourager l’utilisation du transport en commun - promote the use of public transportation
• encourager l’emploi d’un langage plus accessible dans les documents publics - push for the use of more accessible language in public documents
• encourager des partenariats avec les municipalités - urge partnerships with the municipalities

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction