normalement

appropriate, as a rule, as usual, commonly, conventional, conventionally, customarily, customary, generally, habitually, in general, normally, often, ordinarily, properly, reasonably, regular, regularly, routinely, standard, traditionally, typical, typically, under normal circumstances, usually

• les investissements sont normalement générateurs d’emplois - as a rule, investment creates jobs
• les activités se poursuivaient normalement - it was business as usual
• ce sont des raisons normalement acceptées pour la création d’un programme - these are commonly accepted reasons for creating a program
• normalement, les élections sont déclenchées à tous les cinq ans - elections are conventionally called every five years
• ces renseignements sont normalement fournis par les gestionnaires - this information is customarily provided by managers
• il y a normalement des consultations auprès des communautés - consultation with the communities generally takes place
• un bon nombre d’employés parlent normalement une langue seconde au bureau - many employees habitually speak a second language in the workplace
• cette procédure s’applique normalement aux situations administratives - in general, this procedure applies to administrative situations
• c’est normalement le cas - this is normally (generally, usually) the case
• normalement, l’employeur et les employés finissent par faire des concessions - the employer and employees often end up making concessions
• les procédures les plus fondamentales sont normalement observées - the most basic procedures are ordinarily followed
• laisser l’examen suivre son cours normalement - allow the review to function properly
• être capable de répondre aux besoins normalement prévisibles du ministère - be able to meet reasonably foreseeable requirements of the department
• s’occuper normalement des affaires du ministère - regularly deal with the department’s business
• les fonctionnaires reçoivent normalement des indemnités de départ à la fin de leur emploi - public servants routinely receive severance packages at the end of their employment
• normalement, le Canada a toujours eu un rôle à jouer sur la scène mondiale - traditionally, Canada has always had a role to play in the world arena
• normalement, on tient une audience présidée par une tierce partie - typically, a hearing is conducted and presided over by a third party
• normalement, ces audiences se poursuivraient - under normal circumstances, these hearings would continue
• normalement, on garde cette information pendant sept jours - this information is usually kept for seven days

NOTE: In some instances, the adverb normalement may be translated into English by an adjective, as in the following examples:

• assurer le financement qui accompagne normalement une telle opération - provide the funding that is appropriate for such an undertaking
• ces principes vont au-delà des négociations commerciales tenues normalement - these principles go way beyond conventional trade negotiations
• normalement, on traite ces questions en début de projet - it is customary for these issues to be dealt with at the start of a project
• prendre la parole pendant la période normalement prévue de vingt minutes - speak for the regular allotted time of 20 minutes
• la marche à suivre normalement par l’agent des douanes - the standard procedure that a customs officer should follow
• les études exigent normalement de 12 à 18 mois - it is typical for reviews to require from 12 to 18 months for completion

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction