ouvert

active, candid, current, forthcoming, forthright, frank, full-fledged, gaping, in bloom, in business, inclusive, in operation, left on, left running, open, open-ended, open for business, openly, open-minded, outright, outspoken, public, receptive, running, transparent

• faire état de progrès dans les dossiers ouverts - show progress on all active (current) files
• prononcer un discours très ouvert - deliver a candid (frank) speech
• se montrer ouvert à propos des questions financières - be forthcoming (forthright) about the financial issues
• être impressionné par le caractère ouvert des discussions - be impressed by the frank (open) nature of the discussions
• en cas de conflit ouvert, les tribunaux tiendront compte de ces faits - in the event of a full-fledged dispute, the courts would take these facts into account
• après dix ans cette controverse est toujours une plaie ouverte - this controversy remains a gaping wound ten years later
• on compte plus de 20 fleurs ouvertes sur les plus grandes plantes - more than 20 flowers are in bloom on the largest plants
• cette coopérative est ouverte depuis 100 ans - that co-op has been in business for 100 years
• se pencher sur une politique ouverte qui est bénéfique aux familles - focus on an inclusive policy that is beneficial to families
• essayer de maintenir l’établissement ouvert - try to keep the facility in operation (open, running)
• signaler les problèmes, comme les robinets ouverts - point out problems, such as water faucets left on (running)
• avoir une discussion honnête et ouverte sur l’avenir du projet - have an honest and open discussion about the future of the project
• vouloir un engagement ouvert en matière de financement - want an open-ended commitment to financing
• demander que le secrétariat soit ouvert de 7 h à 17 h - ask that the secretariat be open for business from 7 a.m. to 5 p.m.
• demeurer ouvert à tous les arguments - remain open-minded (receptive) to all arguments
• tôt ou tard la situation aboutira à une guerre ouverte - sooner or later the situation will develop into outright fighting
• cette tradition de franchise se manifeste au cours d’un débat ouvert - this tradition of frankness finds its expression in outspoken debate
• ces sociétés ouvertes produisent des rapports trimestriels - these public companies prepare quarterly reports
• gérer un programme efficace et ouvert - manage an effective and transparent program

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction