se prendre en main

assume one’s responsibilities, assume responsibility for oneself, be responsible for oneself, get hold of oneself, help oneself, look after oneself, pull oneself up by one’s bootstraps, stand on one’s own two feet, take action, take care of one’s own, take charge, take charge of one’s affairs, take charge of oneself, take charge of one’s own destiny, take charge of one’s own life, take control of one’s own life, take destiny into one’s own hands, take hold of one’s destiny, take matters in hand, take the initiative, take things into one’s own hands

• savoir se prendre en main et saisir les occasions de croissance - know how to assume one’s responsibilities and seize opportunities for growth
• se prendre en main dans des circonstances difficiles - assume responsibility for oneself in difficult circumstances
• se prendre en main lorsqu’on travaille en équipe - be responsible for oneself when working on a team
• se prendre en main est essentiel pour la gestion du stress - getting hold of oneself is essential to managing stress
• se prendre en main pour trouver un meilleur emploi - help oneself to find a better job
• chaque participant doit être en mesure de se prendre en main - all participants should be capable of looking after themselves
• ils font partie d’une génération qui a dû se prendre en main - they are part of a generation that had to pull themselves up by their bootstraps
• une leader courageuse qui sait se prendre en main - a courageous leader who can stand on her own two feet
• se prendre en main et répondre aux exigences d’une lourde charge de travail - take action and meet the demands of a heavy workload
• les communautés veulent se prendre en main - communities want to take care of their own
• avoir la volonté de se prendre en main et d’innover - have the desire to take charge (of one’s affairs) and to innovate
• prendre des initiatives qui aideront les gens à se prendre en main - undertake initiatives that will help people take charge of themselves
• se prendre en main pour un meilleur avenir - take charge of one’s own destiny for a better future
• les Canadiens ont le droit d’être entendus et de se prendre en main - Canadians have the right to be heard and to take charge (control) of their own lives
• les jeunes ont une occasion de se prendre en main - young people have an opportunity to take destiny into their own hands
• les fondateurs de la ville ont décidé de se prendre en main - the city founders decided to take hold of their destiny
• les citoyens ont décidé de se prendre en main pour améliorer leur ville - the citizens decided to take matters in hand to improve their city
• encourager les collègues à se prendre en main et à aller de l’avant avec des solutions - encourage colleagues to take the initiative and move ahead with solutions
• on doit se prendre en main pour réussir dans la vie - we have to take things into our own hands to succeed in life

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction