Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Word Tailoring.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Word Tailoring ne sera plus accessible.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

symbolique

band-aid, characteristic, cosmetic, cursory, emblematic, nominal, perfunctory, representative, superficial, symbol, symbolic, symbolically, token, typical

  • apporter une solution symbolique à un problème - provide a band-aid solution for a problem
  • une attitude d’ouverture est symbolique de ce pays et de ses habitants - an attitude of openness is characteristic (representative, typical) of this country and its people
  • faire seulement des révisions symboliques à un document - make only cosmetic (cursory, superficial) changes to a document
  • souligner six caractéristiques symboliques de la gestion efficace - point to six characteristics emblematic of effective management
  • offrir une somme symbolique pour un service - offer a nominal (token) sum for a service
  • mener un examen symbolique d’une politique - conduct a perfunctory (superficial) review of a policy
  • une personne qui est symbolique des travailleurs hautement qualifiés - an individual who is representative of highly skilled workers
  • les Canadiens doivent être conscients de leurs racines et de leur patrimoine symbolique - Canadians should be aware of their roots and their symbolic heritage
  • faire un effort symbolique pour améliorer la qualité du travail - make a token effort at improving the quality of work
  • la décision est symbolique de l’approche de cet organisme national - the decision is typical (characteristic) of this national organization’s approach

NOTE: In some instances, the adjective symbolique may be translated into English by a noun or an adverb, as in the following examples:

  • le drapeau a une valeur symbolique pour notre pays - the flag is a symbol for our country
  • reconnaître de façon symbolique la contribution de nos ancêtres - symbolically recognize our ancestors’ contribution