y compris

along with, among them, and, and also, and that includes, and that means . . . as well, comprising, containing, covering, encompassing, even, included, including, incorporating, involving, such as, that include, which include, with

• permettre la libéralisation du commerce, y compris une meilleure réglementation des subventions à l’exportation - liberalize trade, along with better regulation of export subsidies
• identifier les sources de financement du projet, y compris celles provenant de sources non gouvernementales - identify the sources of funding for the project, among them non-government sources
• demander le remboursement des fonds, y compris les intérêts de placement - require the repayment of the funding and investment interest
• fournir les dates du déplacement, y compris le lieu de départ et la destination - provide the travel dates and also the points of origin and destination
• les avantages l’emportent sur les risques, y compris les risques à long terme - the benefits outweigh the risks, and that includes the long-term risks
• avoir une économie prospère, y compris dans le secteur de l’automobile - have a strong economy and that means in the automobile sector as well
• contribuer cinq millions, y compris le don du terrain et une réduction des droits municipaux - contribute five million dollars, comprising the donation of land and a reduction in municipal fees
• publier un rapport annuel, y compris des états financiers vérifiés - publish an annual report containing audited financial statements
• signer un protocole d’entente, y compris les principes et les critères d’affectation des fonds - sign a memorandum of understanding covering the principles and funding allocation criteria
• établir les conditions de travail, y compris les heures de travail et le genre de congés - establish working conditions encompassing hours of work and types of leave
• respecter tous les points de vue, y compris ceux que nous ne partageons pas - respect all points of view, even those with which we do not agree
• les changements touchent toute la division, y compris notre équipe - the changes are affecting the entire division, our team included
• réglementer les biens de consommation, y compris les cosmétiques - regulate consumer products, including cosmetics
• offrir des services de radio et de télévision, y compris une programmation canadienne très variée - provide radio and television services incorporating a wide range of Canadian programming
• recevoir des traitements controversés, y compris les techniques de rappel de mémoire - receive controversial treatment involving memory recovery techniques
• travailler avec une variété d’appareils, y compris des moteurs hors-bord et des génératrices - work with a range of equipment such as outboard motors and generators
• fournir des données météorologiques, y compris des données sur la foudre - provide weather data that includes lightning data
• protéger les résidents contre les incendies dans la région, y compris dans le parc national - protect residents against fires in the district, which includes the national park
• rédiger le compte rendu de la réunion, y compris les suivis à faire - write the minutes of the meeting with follow-ups to be done

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction