Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Writing Tips a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

idioms: pushing the envelope

Pushing the envelope means testing limits and trying out new, often radical ideas.

The expression comes originally from mathematics and engineering, where an envelope is a boundary, but was popularized by test pilots (especially those depicted in Tom Wolfe’s book The Right Stuff).

In aircraft design and testing, the envelope is the whole set of limitations governing safe operation of the aircraft. The pilots testing new aircraft wanted to take them right to the limits of performance and, if possible, beyond. They did this partly to test the calculated limits and partly to see what would happen.

In some business circles, the expression pushing the envelope has become an annoying cliché, and you should probably avoid it—unless you’re a test pilot, of course.