Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels


Avis important

L'outil Writing Tips a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

Latin terms and abbreviations

Follow the guidelines below when using Latin terms and abbreviations.

Use of italics

Latin terms or phrases may be printed either in roman or in italic type, depending on the degree to which the term has been assimilated into English:

  • ad nauseam, ad infinitum; but ad interim (for the meantime)
  • add a caveat, come with a caveat; but Caveat emptor (Let the buyer beware)

If you are unsure whether to italicize a specific term, the easiest solution is to check the Canadian Oxford Dictionary; if the term is normally italicized, it will be italicized in the dictionary entry.

The following Latin reference terms are always italicized:

  • idem
  • infra
  • sic
  • supra
  • vide

In non-legal writing, the abbreviations for Latin expressions are generally printed in roman type, even when the full term is italicized. Here are some of the most common examples:

  • AD (Anno Domini = in the year of Our Lord)
  • ca., c. (circa = about)
  • cf. (confer = compare)
  • e.g. (exempli gratia = for example)
  • et al. (et alia = and others)
  • etc. (et cetera = and the rest)
  • et seq. (et sequentia = and the following)
  • ibid. (ibidem = in the same place)
  • id. (idem = in the same place; used in legal writing)
  • i.e. (id est = that is)
  • loc. cit. (loco citato = in the passage cited earlier)
  • op. cit. (opere citato = in the work cited earlier)
  • NB (nota bene = take careful note)
  • PS (postscript)
  • QED (quod erat demonstrandum = which was to be proved)
  • q.v. (quod vide = see this)
  • v., vs. (versus)
  • viz. (videlicet= namely, in other words)

Use of periods

When a Latin abbreviation consists of two abbreviated terms, a period follows each abbreviated term: for example, e.g., i.e., loc. cit., op. cit., q.v. (Note that there is no space after the first period in the abbreviations e.g., i.e. and q.v.)

The following Latin terms are not abbreviations and are never followed by a period unless they are placed at the end of a sentence:

  • ad
  • ad hoc
  • et
  • ex
  • finis
  • idem
  • in
  • infra
  • par
  • per
  • pro
  • re
  • sic
  • supra
  • via