Writing Tips
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index T
- Tagalog
- Tajik
- take
- take account of
- take a decision
- take exception to
- take into account
- take into consideration
- take the initiative in
- talk
- Tamil
- tamper with
- taps
- teach
- tele-
- telephone extensions
- telephone numbers: area code
- telephone numbers: country code
- telephone numbers (Linguistic recommendation from the Translation Bureau)
- tell
- temporary reprieve
- tendency
- tend to
- tend towards
- terrible tragedy
- tetra-
- thank you
- thank-you
- that
- that being the case
- the fact that
- the few
- their
- the Lakehead
- the Laurentians
- the manner in which
- thence
- thenceforth
- theo-
- theoretically
- the question as to whether
- there
- thereafter
- thereby
- therefor
- therefore
- therm-
- the same
- the way in which
- they’re
- thousand
- Tibeto-
- till
- time of day
- time period
- toboggan
- too many
- topo-
- Toronto
- Torontonian
- total
- to the extent that
- to the manner born
- to the manor born
- toxi-
- toxico-
- tradition
- tragedy
- trans-
- trend
- tri-
- troop
- troupe
- true and authentic
- true fact
- try and
- try to
- tumble
- Turco‑
- Turcoman
- Turk
- Turkish
- Turkmen
- Turko‑
- Twelfth Night
- Twitter terminology (Linguistic recommendation from the Translation Bureau)
- two first
- typical
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Writing Tips a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
speak, talk
The difference between speak and talk is very subtle, and in many contexts they can be used interchangeably. For example, Miriam spoke to David and Miriam talked to David mean the same thing. As a result, there is no simple or easy rule to follow in distinguishing between these two verbs. However, the guidelines below may be helpful.
Speak tends to be used for one-sided communications:
- The Division Chief spoke to her employees about the crisis.
Talk implies a conversation or discussion between two or more people:
- Everyone was talking when he walked into the room.
You should also keep in mind that speak is more formal than talk.
Finally, there are certain fixed expressions that require the use of one verb or the other.
Fixed expressions with speak
Always use speak in the following fixed expressions:
- speak a language (e.g. French, English, etc.)
- speak for someone (voice what another person thinks)
- Speak now or forever hold your peace. (This is your last chance to say something.)
- speak one’s mind (say what one really thinks)
- speak out about something (voice one’s opinion on a subject)
- speak up (raise one’s voice)
- speak up for someone (voice support for a person)
- speak volumes (convey lots of information)
- speak well of someone (say only positive things about that person)
- This speaks for itself. (This requires no explanation.)
Fixed expressions with talk
Always use talk in the following fixed expressions:
- Money talks. (Money can get things done.)
- talk away (talk a great deal)
- talk back (answer rudely or disrespectfully)
- talk down to someone (be condescending towards a person)
- talk shop (talk about your job, using jargon)
- talk the talk (say things and make promises to please others)
- talk things over (discuss something)
- talk tough (speak in a brash or threatening manner)
- talk through one’s hat; talk nonsense (say things that make no sense)
- talk turkey (speak frankly)
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Writing Tips
Un produit du Bureau de la traduction
