Writing Tips
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index W
- waive
- warmist
- warranty
- wary of
- wave
- Web (Linguistic recommendation from the Translation Bureau)
- whatsoever
- when and if
- whereas
- where … at
- whether
- which
- while
- whiskey
- whisky
- Whitehorse
- Whitehorser
- Whitehorsian
- who
- whom
- who’s
- whose (1)
- whose (2)
- wide
- widow
- widow of the late
- Winnipeg
- Winnipegger
- with a view to
- withhold from
- with reference to
- with regard to
- with the exception of
- woman
- worship
- would
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Writing Tips a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
Web (Linguistic recommendation from the Translation Bureau)
[The same content is available in French in the article WEB (RECOMMANDATION LINGUISTIQUE DU BUREAU DE LA TRADUCTION).]
To standardize usage in the federal public service, the Translation Bureau makes the following recommendation.
How to Write web in English
Web used alone
Capitalize Web when it stands alone as a noun meaning the World Wide Web:
- watch a video on the Web
- search the Web
Note: As a noun, Web is preceded by the.
Compounds with web
Do not capitalize web when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen:
- web page, web browser, web server
- web-based, web-enabled
- website, webinar, webcast, webmaster
Note: While our recommendation is consistent with recent Canadian and international usage, older spellings (e.g. Web page, Web-based) remain widespread (especially in the United States) and are not incorrect.
How to Write Web in French
Web used alone
Capitalize Web when it stands alone, as a noun. When used as a noun, Web is preceded by the article le or du and by the preposition dans or sur:
- naviguer sur le Web
- trouver une information dans le Web
- être un utilisateur du Web
Web used after a noun
Capitalize Web when it is placed after a noun as a modifier. It is always invariable—it does not agree in gender or number with the noun it modifies:
- un site Web
- un rédacteur Web
- des pages Web
- des contenus Web
Note: We recommend capitalizing Web in the above situations, although lower case is often seen:
- le web
- des sites web efficaces
Closed compounds with web
The word web may also be used as the first element in a closed compound. The compound word is written in lower case, without a hyphen, and is variable—compound nouns change their form in the plural; compounds used as adjectives agree with the noun they modify:
- la webdiffusion
- la webtélé
- une webcaméra
- un webinaire
- des webémissions
- des webmestres
- webdiffuser; des films webdiffusés
- webifier; une application webifiée
Additional information
See INTERNET, NET.
See EXTRANET, INTRANET.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Writing Tips
Un produit du Bureau de la traduction
