TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1989-08-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 1, Main entry term, English
- Disability Claims Review Committee 1, record 1, English, Disability%20Claims%20Review%20Committee
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 1, Main entry term, French
- Comité d'examen des réclamations pour déficience
1, record 1, French, Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20r%C3%A9clamations%20pour%20d%C3%A9ficience
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Programme canadien de prêts aux étudiants. 1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20r%C3%A9clamations%20pour%20d%C3%A9ficience
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Susan Nelson, DAE. 1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20r%C3%A9clamations%20pour%20d%C3%A9ficience
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 2, Main entry term, English
- 1985 United Nations list of national parks and protected areas
1, record 2, English, 1985%20United%20Nations%20list%20of%20national%20parks%20and%20protected%20areas
correct, international
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- United Nations list of national parks and protected areas 2, record 2, English, United%20Nations%20list%20of%20national%20parks%20and%20protected%20areas
correct, international
- World List of National Parks and Equivalent Reserves 1, record 2, English, World%20List%20of%20National%20Parks%20and%20Equivalent%20Reserves
former designation, correct, international
- United Nations List of National Parks and Equivalent Reserves 1, record 2, English, United%20Nations%20List%20of%20National%20Parks%20and%20Equivalent%20Reserves
former designation, correct, international
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Author: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources; 1985. 1, record 2, English, - 1985%20United%20Nations%20list%20of%20national%20parks%20and%20protected%20areas
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 2, Main entry term, French
- Liste des Nations Unies des parcs nationaux et des aires protégées 1985
1, record 2, French, Liste%20des%20Nations%20Unies%20des%20parcs%20nationaux%20et%20des%20aires%20prot%C3%A9g%C3%A9es%201985
correct, international
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Liste des Nations Unies des parcs nationaux et des aires protégées 1, record 2, French, Liste%20des%20Nations%20Unies%20des%20parcs%20nationaux%20et%20des%20aires%20prot%C3%A9g%C3%A9es
correct, international
- Liste mondiale des parcs nationaux et des réserves analogues 1, record 2, French, Liste%20mondiale%20des%20parcs%20nationaux%20et%20des%20r%C3%A9serves%20analogues
former designation, correct, international
- Liste des Nations Unies des parcs nationaux et des réserves analogues 1, record 2, French, Liste%20des%20Nations%20Unies%20des%20parcs%20nationaux%20et%20des%20r%C3%A9serves%20analogues
former designation, correct, international
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Auteur: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources; 1985. 1, record 2, French, - Liste%20des%20Nations%20Unies%20des%20parcs%20nationaux%20et%20des%20aires%20prot%C3%A9g%C3%A9es%201985
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-12-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Corporate Economics
Record 3, Main entry term, English
- trade sensitive industry
1, record 3, English, trade%20sensitive%20industry
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Record 3, Main entry term, French
- industrie vulnérable aux importations
1, record 3, French, industrie%20vuln%C3%A9rable%20aux%20importations
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- industrie prompte à réagir 1, record 3, French, industrie%20prompte%20%C3%A0%20r%C3%A9agir
feminine noun
- industrie sensible à l'évolution du commerce 1, record 3, French, industrie%20sensible%20%C3%A0%20l%27%C3%A9volution%20du%20commerce
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie utilisée dans le grand contexte du libre-échange. Il s'agit ici de différentes propositions de traduction que nous avons relevées au fil de nos lectures. 1, record 3, French, - industrie%20vuln%C3%A9rable%20aux%20importations
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-06-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Telephone Switching
Record 4, Main entry term, English
- long distance call
1, record 4, English, long%20distance%20call
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- toll call 1, record 4, English, toll%20call
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Any call to a point outside the service area. (SMICO, 71: 421) Distance dialing is the completion of long distance calls by either customers or operators dialing from the originating location without any assistance from intermediate operators. (DISATT, 75: 2, 1) 1, record 4, English, - long%20distance%20call
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Record 4, Main entry term, French
- appel interurbain
1, record 4, French, appel%20interurbain
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- communication interurbaine 1, record 4, French, communication%20interurbaine
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appel obtenu en numérotation nationale. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Dans le cas d'une communication interurbaine entre deux abonnés appartenant à deux réseaux différents, c'est encore par une suite d'opérations de commutation que sera constituée, entre deux correspondants appartenant respectivement à l'un et à l'autre de ces deux réseaux, une liaison à la réalisation de laquelle participeront un ou plusieurs circuits. (MONTEL, 74: 16) 'Long distance call' est un terme plus général que le terme 'appel interurbain', car il comprend aussi les appels internationaux. 1, record 4, French, - appel%20interurbain
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Conmutación telefónica
Record 4, Main entry term, Spanish
- llamada interurbana
1, record 4, Spanish, llamada%20interurbana
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- llamada internacional 1, record 4, Spanish, llamada%20internacional
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-07-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Organization Planning
Record 5, Main entry term, English
- plan sheet
1, record 5, English, plan%20sheet
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Record 5, Main entry term, French
- plan
1, record 5, French, plan
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-02-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- National and International Economics
- Finance
- National Accounting
Record 6, Main entry term, English
- gross fixed capital formation
1, record 6, English, gross%20fixed%20capital%20formation
correct
Record 6, Abbreviations, English
- GFCF 2, record 6, English, GFCF
correct
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The outlays of industries, producers of government services and producers of private non-profit services to households, on additions of new durable goods to their stocks of fixed assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. Excludes government outlays on military goods. 2, record 6, English, - gross%20fixed%20capital%20formation
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Finances
- Comptabilité nationale
Record 6, Main entry term, French
- formation brute de capital fixe
1, record 6, French, formation%20brute%20de%20capital%20fixe
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
- FBCF 2, record 6, French, FBCF
correct
Record 6, Synonyms, French
- investissement brut 3, record 6, French, investissement%20brut
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Variation positive (avant déduction des amortissements) du patrimoine d'un secteur économique institutionnel en biens d'équipement, réalisée au cours d'une période donnée (l'année par exemple). 3, record 6, French, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Finanzas
- Contabilidad nacional
Record 6, Main entry term, Spanish
- formación bruta de capital fijo
1, record 6, Spanish, formaci%C3%B3n%20bruta%20de%20capital%20fijo
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2006-05-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Labour and Employment
Record 7, Main entry term, English
- reasonable grounds
1, record 7, English, reasonable%20grounds
correct, federal regulation
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
If an officer has reasonable grounds to believe that a sum of money offered by a person as a deposit was not legally obtained, or that a sum of money that a person may be obliged to pay under a guarantee would not be legally obtained, the officer shall not allow that person to pay a deposit or post a guarantee. 2, record 7, English, - reasonable%20grounds
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
reasonable ground: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, record 7, English, - reasonable%20grounds
Record 7, Key term(s)
- reasonable ground
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Travail et emploi
Record 7, Main entry term, French
- motifs valables
1, record 7, French, motifs%20valables
correct, federal regulation, masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'agent ayant des motifs raisonnables de croire que la somme qu'une personne donne en garantie ou pourrait être tenue de payer en cas de réalisation de la garantie a été ou serait obtenue illégalement ne doit pas permettre à cette personne de fournir la garantie. 2, record 7, French, - motifs%20valables
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
motifs valables : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 3, record 7, French, - motifs%20valables
Record 7, Key term(s)
- motif valable
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Trabajo y empleo
Record 7, Main entry term, Spanish
- motivos fundados
1, record 7, Spanish, motivos%20fundados
correct, masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2002-10-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Record 8, Main entry term, English
- federal inspection service 1, record 8, English, federal%20inspection%20service
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Land pre-clearance is an option where federal inspection services of one country conduct their operations in another country. An example is a shared facility on either side of the border housing both Canadian and American customs and immigration services 1, record 8, English, - federal%20inspection%20service
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Record 8, Main entry term, French
- service d'inspection fédéral
1, record 8, French, service%20d%27inspection%20f%C3%A9d%C3%A9ral
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le prédédouanement à la frontière terrestre est une option qui permet aux services d'inspection fédéraux d'un pays d'exercer leurs activités dans un autre pays. Par exemple, on pourrait mettre en place une installation commune d'un côté ou de l'autre de la frontière et y loger les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis. 1, record 8, French, - service%20d%27inspection%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2005-10-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Internet and Telematics
Record 9, Main entry term, English
- Common Look and Feel Working Group
1, record 9, English, Common%20Look%20and%20Feel%20Working%20Group
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
- CLFWG 1, record 9, English, CLFWG
correct, Canada
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In June 1998, the Common Look and Feel Working Group (CLFWG) was established, under the direction of Treasury Board Secretariat Internet Advisory Committee. The CLFWG was made up of 75 individuals with expertise in fields related to the use of electronic media as a tool for information dissemination. It included Web developers, communications experts, publishers, information technology professionals and information designers. In total, more than 50 GoC institutions were represented, including central agencies, stakeholders, line departments, and crown corporations. 2, record 9, English, - Common%20Look%20and%20Feel%20Working%20Group
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Internet et télématique
Record 9, Main entry term, French
- Groupe de travail sur la Normalisation des sites Internet
1, record 9, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20Normalisation%20des%20sites%20Internet
correct, masculine noun, Canada
Record 9, Abbreviations, French
- GTNSI 2, record 9, French, GTNSI
correct, masculine noun, Canada
Record 9, Synonyms, French
- Groupe de travail sur la NSI 3, record 9, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20NSI
correct, masculine noun, Canada
- Groupe de travail sur la présentation uniforme 4, record 9, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20pr%C3%A9sentation%20uniforme
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En juin 1998, on créait le Groupe de travail sur la présentation uniforme (aujourd'hui le Groupe de travail sur la Normalisation des sites Internet (NSI) sous la direction du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet. Le GTNSI était formé de 75 personnes possédant une expertise dans un domaine lié à l'emploi des médias électroniques comme outils de diffusion d'information : développeurs HTML, experts en communications, éditeurs, professionnels de la technologie de l'information et concepteurs d'information. Au total, plus de 50 institutions du GC étaient représentées, incluant des organismes centraux, des intervenants, des ministères axiaux et des sociétés d'État. 5, record 9, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20Normalisation%20des%20sites%20Internet
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Iron
Record 10, Main entry term, English
- structural iron 1, record 10, English, structural%20iron
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Fer
Record 10, Main entry term, French
- fer profilé
1, record 10, French, fer%20profil%C3%A9
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: