Clefs du français pratique

The tool Clefs du français pratique deals with the problems of grammar, syntax and usage that confront anyone who is called upon to write in French. Rules are briefly stated and accompanied by clear examples relating to the Canadian context.

Clefs du français pratique is updated on a regular basis.

Linguistic recommendations and reminders

Linguistic recommendations and reminders are now in Clefs du français pratique.

Linguistic recommendations

The Linguistic recommendations propose solutions to contentious language issues. They help standardize elements such as vocabulary, spelling and usage in texts produced by the Government of Canada.

• adresses sur les enveloppes et les colis (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• audit et termes dérivés (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• date : ordre des éléments (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• dollar américain (symbole) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• dollar canadien (symbole) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• écriture inclusive : correspondance (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• fonction publique (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• gouvernement du Canada (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• Internet/Net (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• Inuit/Inuk (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• noms de ministères (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• noms des universités canadiennes (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• nouvelle orthographe (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• numéros de téléphone (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• ombudsman (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction) New
• Première(s) Nation(s) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• Twitter (terminologie) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
• Web (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)

To perform a search

Enter the term you are searching for in the search field, and press Enter or the arrow on the right.

You can also perform a search in the index:

• Go to the alphabetical index above and click on the first letter of the term you are searching for.
• Scroll down through the entries displayed in the left-hand index until you find the term you want.
• Click on the term to display the corresponding article.

Note: Clefs du français pratique is available in French only. However, a similar writing tool, Writing Tips, is available in English.

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau