TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2011-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Public Sector Budgeting
Record 1, Main entry term, English
- Consolidated Revenue Fund
1, record 1, English, Consolidated%20Revenue%20Fund
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CRF 2, record 1, English, CRF
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General for Canada. 3, record 1, English, - Consolidated%20Revenue%20Fund
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The money is on deposit in the Bank of Canada or the chartered banks or other financial institutions. 4, record 1, English, - Consolidated%20Revenue%20Fund
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In the case of a province or territory, [it is] the aggregate of the public money so held in the name of the designated counterpart to the Receiver General. It is the primary fund through which most duties and revenues are accounted for and from which most expenditures are made. 5, record 1, English, - Consolidated%20Revenue%20Fund
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Budget des collectivités publiques
Record 1, Main entry term, French
- Trésor
1, record 1, French, Tr%C3%A9sor
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Trésor public 2, record 1, French, Tr%C3%A9sor%20public
correct
- Fonds consolidé du revenu 2, record 1, French, Fonds%20consolid%C3%A9%20du%20revenu
former designation, avoid, anglicism, masculine noun
- Fonds du revenu consolidé 2, record 1, French, Fonds%20du%20revenu%20consolid%C3%A9
former designation, avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Total des fonds publics en dépôt au crédit du receveur général du Canada. 3, record 1, French, - Tr%C3%A9sor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les fonds sont déposés auprès de la Banque du Canada, des banques à charte ou d'autres établissements financiers. 4, record 1, French, - Tr%C3%A9sor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans le cas d'une province ou d'un territoire, [c'est] l'ensemble des deniers publics ainsi déposés au crédit de l'agent faisant office de receveur général de la province ou du territoire. 2, record 1, French, - Tr%C3%A9sor
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Au Canada, sous l'influence de l'anglais, on a utilisé les expressions Fonds consolidé du revenu et Fonds du revenu consolidé; ces expressions sont maintenant retirées des textes de loi. 2, record 1, French, - Tr%C3%A9sor
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Presupuestación del sector público
Record 1, Main entry term, Spanish
- Fondo Consolidado de Ingresos
1, record 1, Spanish, Fondo%20Consolidado%20de%20Ingresos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuenta del gobierno de la que se extraen los fondos necesarios cuando el Parlamento aprueba una asignación presupuestaria y que se repone mediante la recaudación de impuestos, aranceles aduaneros e impuestos sobre el consumo. 1, record 1, Spanish, - Fondo%20Consolidado%20de%20Ingresos
Record 2 - internal organization data 2016-01-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- unliquidated damages
1, record 2, English, unliquidated%20damages
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Damages whose amount depends on circumstances, and on the parties' conduct or is fixed by an estimate or opinion. 2, record 2, English, - unliquidated%20damages
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There is no singular. 3, record 2, English, - unliquidated%20damages
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- dommages-intérêts judiciaires
1, record 2, French, dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20judiciaires
correct, masculine noun, plural, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il n'y a pas de singulier. 2, record 2, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20judiciaires
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dommages-intérêts judiciaires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20judiciaires
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: