TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2009-04-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Mobile Hoisting Apparatus
Record 1, Main entry term, English
- counterbalanced truck
1, record 1, English, counterbalanced%20truck
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- counterbalanced lift truck 2, record 1, English, counterbalanced%20lift%20truck
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The counterbalanced truck lifts loads outside the framework of the truck and is the best-known model. Most of the weight of the counterbalanced truck is carried on the front wheels which, in essence, act as a fulcrum. 3, record 1, English, - counterbalanced%20truck
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
counterbalanced lift truck: term standardized by ISO. 4, record 1, English, - counterbalanced%20truck
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Appareils de levage mobiles
Record 1, Main entry term, French
- chariot élévateur à fourche à contrepoids
1, record 1, French, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chariot élévateur à fourche en porte-à-faux 2, record 1, French, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux
correct, masculine noun
- chariot à fourche en porte-à-faux 3, record 1, French, chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux
correct, masculine noun
- chariot en porte-à-faux 3, record 1, French, chariot%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux
masculine noun
- chariot élévateur travaillant en porte à faux 4, record 1, French, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20travaillant%20en%20porte%20%C3%A0%20faux
see observation, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chariot élévateur à fourche à contrepoids est le plus répandu en milieu industriel. Il est muni d'un moteur à combustion interne à énergie thermique (diesel, essence, gaz propane ou gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou à énergie électrique et de trois ou quatre roues à bandages pleins (ou durs) ou pneumatiques. Il peut être équipé de multiples équipements et accessoires : pince, tête rotative, éperon, etc. La capacité nominale et la hauteur de levée de ce type de chariot peuvent varier. 1, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cet appareil comporte [...] un ensemble élévateur à grande levée [...] similaire à celui d'un chariot élévateur à fourche classique [...] La charge est ainsi levée en porte à faux et l'appareil comporte un contrepoids d'équilibrage dans la plate-forme de protection entourant la tête motrice. 5, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 6, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
chariot élévateur travaillant en porte à faux : terme normalisé par l'ISO. 8, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-01-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Probability (Statistics)
Record 2, Main entry term, English
- random sampling
1, record 2, English, random%20sampling
correct, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- probability sampling 2, record 2, English, probability%20sampling
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of obtaining a representative sample of a population. 3, record 2, English, - random%20sampling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
random sampling: term standardized by ISO. 4, record 2, English, - random%20sampling
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 5, record 2, English, - random%20sampling
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
random sampling: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 6, record 2, English, - random%20sampling
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Stratified random sampling. 5, record 2, English, - random%20sampling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Probabilités (Statistique)
Record 2, Main entry term, French
- échantillonnage aléatoire
1, record 2, French, %C3%A9chantillonnage%20al%C3%A9atoire
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- échantillonnage probabiliste 2, record 2, French, %C3%A9chantillonnage%20probabiliste
correct, masculine noun, standardized
- échantillonnage au hasard 3, record 2, French, %C3%A9chantillonnage%20au%20hasard
correct, masculine noun, standardized
- échantillonnage au sort 4, record 2, French, %C3%A9chantillonnage%20au%20sort
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode permettant d’obtenir un échantillon représentatif d’une population. 5, record 2, French, - %C3%A9chantillonnage%20al%C3%A9atoire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
échantillonnage au hasard : terme normalisé par l'ISO. 4, record 2, French, - %C3%A9chantillonnage%20al%C3%A9atoire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
échantillonnage aléatoire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 6, record 2, French, - %C3%A9chantillonnage%20al%C3%A9atoire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
échantillonage aléatoire; échantillonnage probabiliste : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 7, record 2, French, - %C3%A9chantillonnage%20al%C3%A9atoire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Encuestas estadísticas
- Probabilidad (Estadística)
Record 2, Main entry term, Spanish
- muestreo aleatorio
1, record 2, Spanish, muestreo%20aleatorio
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- muestreo al azar 2, record 2, Spanish, muestreo%20al%20azar
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Muestreo en el que puede calcularse de antemano la probabilidad de cada una de las muestras que sea posible seleccionar. 3, record 2, Spanish, - muestreo%20aleatorio
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Frecuentemente una muestra es en sí misma una verdadera miniatura del universo del cual es tomada; por lo tanto, la muestra debe ser una representación verdadera del universo del cual se toma y ese mismo universo debe ser homogéneo. La muestra representativa es una muestra al azar; es decir, una muestra escogida enteramente de manera aleatoria, según la teoría de la probabilidad. Si el azar solamente gobierna la selección de los diversos elementos que constituyen una muestra, dicha muestra será un ejemplo representativo, siempre y cuando sea lo bastante grande. 4, record 2, Spanish, - muestreo%20aleatorio
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: