TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2019-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chocolate and Confectionery
Record 1, Main entry term, English
- chocolate factory foreman
1, record 1, English, chocolate%20factory%20foreman
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chocolate factory forewoman 1, record 1, English, chocolate%20factory%20forewoman
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Confiserie et chocolaterie
Record 1, Main entry term, French
- contremaître de chocolaterie
1, record 1, French, contrema%C3%AEtre%20de%20chocolaterie
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contremaîtresse de chocolaterie 1, record 1, French, contrema%C3%AEtresse%20de%20chocolaterie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- break new ground
1, record 2, English, break%20new%20ground
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- break fresh ground 2, record 2, English, break%20fresh%20ground
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Many of us in this room laboured diligently on the PS 2000 Task Forces, and no doubt a number of worthy products emerged. In my view, however, the one that really broke new ground, and deserves to be remembered 10 years from now, was the report of Bruce Rawson's Task Force on Service to the Public. 3, record 2, English, - break%20new%20ground
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- innover
1, record 2, French, innover
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faire œuvre de pionnier 1, record 2, French, faire%20%26oelig%3Buvre%20de%20pionnier
correct
- pénétrer dans un domaine inexploré 2, record 2, French, p%C3%A9n%C3%A9trer%20dans%20un%20domaine%20inexplor%C3%A9
correct
- trouver de nouvelles avenues 3, record 2, French, trouver%20de%20nouvelles%20avenues
correct
- faire preuve d'innovation 3, record 2, French, faire%20preuve%20d%27innovation
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: