TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1992-01-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- dead engine
1, record 1, English, dead%20engine
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dead unit 2, record 1, English, dead%20unit
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Engine hauled in a train without generating any tractive force. 3, record 1, English, - dead%20engine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with "light engine". 4, record 1, English, - dead%20engine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dead engine: Term officially approved by CP Rail. 4, record 1, English, - dead%20engine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- locomotive morte
1, record 1, French, locomotive%20morte
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- locomotive non en service 2, record 1, French, locomotive%20non%20en%20service
feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Locomotive remorquée dans un train et n'exerçant aucun effort de traction. 3, record 1, French, - locomotive%20morte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
locomotive morte : Terme suggéré pour la prochaine édition du Règlement unifié d'exploitation et de l'indicateur du CP en remplacement de "locomotive non en service" utilisé dans l'édition de 1977. 3, record 1, French, - locomotive%20morte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
locomotive morte, locomotive non en service : Termes uniformisés par CP Rail. 4, record 1, French, - locomotive%20morte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- blood donor
1, record 2, English, blood%20donor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anyone who donates his or her blood to a blood bank or directly to another person. 3, record 2, English, - blood%20donor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- donneur de sang
1, record 2, French, donneur%20de%20sang
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- donneur 2, record 2, French, donneur
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La découverte d'une sérologie du VHC positive chez un donneur de sang, de tissu ou d'organe impose la confirmation du test. Elle constitue une contre-indication définitive au don. L'information du donneur de sang est obligatoire. 3, record 2, French, - donneur%20de%20sang
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- dador
1, record 2, Spanish, dador
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- donante 1, record 2, Spanish, donante
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: