TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2008-02-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- applicant
1, record 1, English, applicant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- proposer 2, record 1, English, proposer
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who fills out and signs a written application for insurance. 3, record 1, English, - applicant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
applicant: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 4, record 1, English, - applicant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- proposant
1, record 1, French, proposant
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assuré-proposant 2, record 1, French, assur%C3%A9%2Dproposant
correct, masculine noun
- candidat à l'assurance 2, record 1, French, candidat%20%C3%A0%20l%27assurance
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Candidat à l'assurance qui signe la proposition. 2, record 1, French, - proposant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il faut éviter de confondre le proposant et le souscripteur. Le proposant soumet à l'assureur pour examen sa demande d'assurance qui ne sera pas nécessairement acceptée. Le souscripteur, lui, signe, non plus une proposition, mais un contrat d'assurance et s'engage par conséquent à payer la prime correspondant au risque couvert. D'après PAASS, 1961, 365 et RLFTA, 1976, 1, 33. 3, record 1, French, - proposant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
proposant : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 4, record 1, French, - proposant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- proponente
1, record 1, Spanish, proponente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que suscribe una proposición de seguro. 1, record 1, Spanish, - proponente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: