TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1998-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- balance
1, record 1, English, balance
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cash adjustment 2, record 1, English, cash%20adjustment
correct
- balance of exchange 3, record 1, English, balance%20of%20exchange
- soulte 1, record 1, English, soulte
correct, see observation, regional
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sum of money which, in a partition, compensates the inequality of value of the shares or, in a contract of exchange, compensates for the imbalance in value of the things exchanged. 3, record 1, English, - balance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soulte: Term used in civil law jurisdictions like Quebec, only. 4, record 1, English, - balance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- soulte
1, record 1, French, soulte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soulte d'échange 2, record 1, French, soulte%20d%27%C3%A9change
feminine noun
- rajustement en espèces 3, record 1, French, rajustement%20en%20esp%C3%A8ces
masculine noun
- retour de lots 4, record 1, French, retour%20de%20lots
masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme d'argent due par un coéchangiste [...] ou par un copartageant [...] destinée à compenser l'inégalité des prestations ou des lots. 4, record 1, French, - soulte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- homeward bound 1, record 2, English, homeward%20bound
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- sur le chemin de retour 1, record 2, French, sur%20le%20chemin%20de%20retour
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marine 1, record 2, French, - sur%20le%20chemin%20de%20retour
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: