TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RISQUE RESIDUEL [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Protection of Life
DEF

… the risk that remains after the nuclear industry has complied with the requirements imposed by its regulators.

OBS

In Canada, the primary regulator of the safety and security of NPPs [nuclear power plants] is the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sécurité des personnes
CONT

Pour toute installation, il faut évidemment bien distinguer les risques potentiels […] des risques résiduels présentés par l’installation. Les risques potentiels sont directement associés à la nature et aux quantités de substances radioactives mises en œuvre, ainsi qu’aux possibilités de dispersion de ces substances, tandis que les risques résiduels sont ceux qui subsistent pour l’installation en question, compte tenu des dispositions prises.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The risk that remains after implementing risk mitigation measures.

OBS

residual risk: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

residual risk: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Risque qui subsiste après l'application de mesures d'atténuation du risque.

OBS

risque résiduel : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

risque résiduel : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Riesgo remanente que queda después del tratamiento del riesgo.

Save record 2

Record 3 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Key term(s)
  • back end risk
  • back-end risks

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Les risques résiduels désignent, entre autres, les risques se rapportant au service après-vente, à l'exploitation d'un système suivant sa mise en œuvre, ou à l'entretien continu d'un immeuble loué.

Key term(s)
  • risques résiduels

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: