TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Little Chaudières Rapids [1 record]
Record 1 - internal organization data 2009-11-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Little Chaudières Rapids
1, record 1, English, Little%20Chaudi%C3%A8res%20Rapids
correct, see observation, plural, Ontario
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Chaudières Rapids 2, record 1, English, Chaudi%C3%A8res%20Rapids
correct, see observation, plural, Ontario
- Petites rapides de la Chaudière 3, record 1, English, Petites%20rapides%20de%20la%20Chaudi%C3%A8re
avoid, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapids on the Ottawa River, before the Chaudières Falls, half in Ontario, half in Quebec. 4, record 1, English, - Little%20Chaudi%C3%A8res%20Rapids
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ontario considers the falls named "Chaudière" while Quebec names them "Chaudières" after the recommendations of the National Capital Commission Advisory Committee. "Chaudières Rapids" is a shortened form. 4, record 1, English, - Little%20Chaudi%C3%A8res%20Rapids
Record 1, Key term(s)
- little Chaudière Rapids
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Petits rapides des Chaudières
1, record 1, French, Petits%20rapides%20des%20Chaudi%C3%A8res
correct, see observation, masculine noun, plural, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rapides des Chaudières 2, record 1, French, rapides%20des%20Chaudi%C3%A8res
correct, see observation, masculine noun, plural, Quebec
- petits rapides de la Chaudière 3, record 1, French, petits%20rapides%20de%20la%20Chaudi%C3%A8re
correct, masculine noun, plural, Ontario
- Petites rapides de la Chaudière 4, record 1, French, Petites%20rapides%20de%20la%20Chaudi%C3%A8re
avoid, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapides précédant la chute en forme de chaudières, la moitié se situant au Québec et l'autre moitié, en Ontario. La rivière des Outaouais qui y coule marque, sur presque tout le long de son cours, la frontière entre les deux provinces. 5, record 1, French, - Petits%20rapides%20des%20Chaudi%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On utilise souvent "rapide des Chaudières" comme forme abrégée du nom. "Rapides" est masculin pluriel. 5, record 1, French, - Petits%20rapides%20des%20Chaudi%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le Comité [consultatif qui a été créé par la Commission de la Capitale nationale] a choisi le pluriel car il y a trois chaudières. Ainsi, il est possible de faire la distinction avec la rivière Chaudière à Québec. 2, record 1, French, - Petits%20rapides%20des%20Chaudi%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
petits rapides de la Chaudière : équivalent adopté par le gouvernement de l'Ontario. S'utilise dans du texte suivi. 6, record 1, French, - Petits%20rapides%20des%20Chaudi%C3%A8res
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: