TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
under [6 records]
Record 1 - internal organization data 2018-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- under
1, record 1, English, under
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pursuant to 2, record 1, English, pursuant%20to
correct
- in accordance with 3, record 1, English, in%20accordance%20with
correct
- by virtue of 4, record 1, English, by%20virtue%20of
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
in accordance with a subsection 5, record 1, English, - under
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
pursuant to the provisions of the act 6, record 1, English, - under
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section 7, record 1, English, - under
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- au titre de
1, record 1, French, au%20titre%20de
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en application de 2, record 1, French, en%20application%20de
correct
- aux termes de 3, record 1, French, aux%20termes%20de
correct
- dans le cadre de 4, record 1, French, dans%20le%20cadre%20de
correct
- en vertu de 5, record 1, French, en%20vertu%20de
correct
- selon 3, record 1, French, selon
correct
- suivant 6, record 1, French, suivant
correct
- conformément à 2, record 1, French, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
- au sens de 7, record 1, French, au%20sens%20de
correct
- par application de 6, record 1, French, par%20application%20de
correct
- en conformité avec 3, record 1, French, en%20conformit%C3%A9%20avec
correct
- sous le régime de 8, record 1, French, sous%20le%20r%C3%A9gime%20de
correct
- prévu à 4, record 1, French, pr%C3%A9vu%20%C3%A0
correct
- sur le fondement de 9, record 1, French, sur%20le%20fondement%20de
correct
- prévu par 4, record 1, French, pr%C3%A9vu%20par
correct
- d'après 10, record 1, French, d%27apr%C3%A8s
correct
- visé à 8, record 1, French, vis%C3%A9%20%C3%A0
correct
- par 11, record 1, French, par
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle. 12, record 1, French, - au%20titre%20de
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
au titre de; aux termes de; conformément à; d'après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 13, record 1, French, - au%20titre%20de
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aux termes d'une disposition, aux termes d'une entente 14, record 1, French, - au%20titre%20de
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
au titre d'un alinéa, au titre d'un paragraphe 14, record 1, French, - au%20titre%20de
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
en vertu de la présente loi 14, record 1, French, - au%20titre%20de
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Leyes y documentos jurídicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- según
1, record 1, Spanish, seg%C3%BAn
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- en virtud de 2, record 1, Spanish, en%20virtud%20de
correct
- conforme a 3, record 1, Spanish, conforme%20a
correct
- en conformidad con 4, record 1, Spanish, en%20conformidad%20con
correct
- bajo el régimen de 5, record 1, Spanish, bajo%20el%20r%C3%A9gimen%20de
correct
- de acuerdo con 6, record 1, Spanish, de%20acuerdo%20con
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...] 7, record 1, Spanish, - seg%C3%BAn
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...] 5, record 1, Spanish, - seg%C3%BAn
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
conforme a lo dispuesto por 8, record 1, Spanish, - seg%C3%BAn
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
según lo estipulado en 9, record 1, Spanish, - seg%C3%BAn
Record 2 - internal organization data 2017-08-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- under the authority of
1, record 2, English, under%20the%20authority%20of
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- under 2, record 2, English, under
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
He was acting under the authority of the company president. 3, record 2, English, - under%20the%20authority%20of
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Someone. 4, record 2, English, - under%20the%20authority%20of
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- sous l'autorité de
1, record 2, French, sous%20l%27autorit%C3%A9%20de
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quelqu'un. 2, record 2, French, - sous%20l%27autorit%C3%A9%20de
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- bajo la autoridad de
1, record 2, Spanish, bajo%20la%20autoridad%20de
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Asamblea General de la ONU [...] elige al Alto Comisionado para los refugiados, quien actúa bajo la autoridad de la Asamblea General. 1, record 2, Spanish, - bajo%20la%20autoridad%20de
Record 3 - internal organization data 2017-07-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- under the authority of
1, record 3, English, under%20the%20authority%20of
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- under 1, record 3, English, under
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A document or part of a document. 2, record 3, English, - under%20the%20authority%20of
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
under the authority of this subsection 1, record 3, English, - under%20the%20authority%20of
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Record 3, Main entry term, French
- en vertu de
1, record 3, French, en%20vertu%20de
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- sous le régime de 1, record 3, French, sous%20le%20r%C3%A9gime%20de
correct
- dans le cadre de 1, record 3, French, dans%20le%20cadre%20de
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un document ou une partie d'un document. 2, record 3, French, - en%20vertu%20de
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
en vertu du présent paragraphe 1, record 3, French, - en%20vertu%20de
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-04-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Record 4, Main entry term, English
- under tile
1, record 4, English, under%20tile
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- undertile 1, record 4, English, undertile
correct
- under-tile 2, record 4, English, under%2Dtile
correct
- under 1, record 4, English, under
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Old Roman Tile is also referred to as a Basilican tile. It is rather like the Spanish tile, but whereas the under Spanish tile is semicircular in shape, the under tile in the old Roman is flat and also wider. 1, record 4, English, - under%20tile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
For "undertile": illustration opposite p. 142 in BEROO. 3, record 4, English, - under%20tile
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 4, Main entry term, French
- tuile de dessous
1, record 4, French, tuile%20de%20dessous
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'aspect d'une tuile canal est celui d'une gouttière d'allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant" (tuile de dessous) et tuile de "couvert" (tuile de dessus). 1, record 4, French, - tuile%20de%20dessous
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans les sources de référence consultées le terme "tuile de courant" ne s'emploie que pour désigner les tuiles canal servant de tuiles de dessous. 2, record 4, French, - tuile%20de%20dessous
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2008-01-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Informatics
Record 5, Main entry term, English
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
controlled by. 1, record 5, English, - under
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ideally applicants should have a strong background in applications development using "C" under the UNIX operating system. 1, record 5, English, - under
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Informatique
Record 5, Main entry term, French
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Informática
Record 5, Main entry term, Spanish
- bajo
1, record 5, Spanish, bajo
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La herramienta SSDT (System Service Descriptor Table) [...] fue modificada para ser ejecutada bajo el sistema operativo RT-Minix. 1, record 5, Spanish, - bajo
Record 6 - internal organization data 1985-11-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 6, Main entry term, English
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 6, Main entry term, French
- en moins 1, record 6, French, en%20moins
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
messageries. 1, record 6, French, - en%20moins
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: