TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Removal of underwater material by waves and currents, especially at the base of a shore or slope.  2, record 1, English, - scouring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action localisée des courants d'eau qui fouillent et érodent le lit et les berges d'une rivière, ou dégradent les ouvrages d'art qui les bordent (piles de pont, quais, etc.).  2, record 1, French, - affouillement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A breach in a road or similar structure caused by excessive storm-water or flooding.  2, record 2, English, - washout

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A washout is when a part of the roadbed, a bridge or a culvert is washed away by flooding. A washout can happen at places where you don't expect any trouble. It can also happen at any time of the year, in some parts of the country it can even happen in the winter. Sudden thaws and spring run off can cause washouts around culverts and bridges.  3, record 2, English, - washout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

washout: term officially approved by CP Rail.  3, record 2, English, - washout

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brèche dans une route ou une structure semblable, causée par des pluies abondantes ou une inondation.  2, record 2, French, - emportement%20par%20les%20eaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après: wash (the soil) away = emporter, entraîner le sol (action de la pluie) de l'inondation, MAAG - Syn: entraînement VFER 77 368 - Note: le mot entraînement s'applique bien à des matériaux mais moins à un pont. On dirait plus facilement «le pont a été emporté par les pluies» que «le pont a été entraîné par les pluies». Le mot «affouillement» se rapporte plus à un phénomène d'érosion (scour).  4, record 2, French, - emportement%20par%20les%20eaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

emportement par les eaux; affouillement : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 2, French, - emportement%20par%20les%20eaux

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dégravoiement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 2, French, - emportement%20par%20les%20eaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formación erosiva de surcos profundos [causados por] las aguas pluviales.  2, record 2, Spanish, - abarrancamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Continuous localized erosion of the sediment beneath a submarine pipeline, or around the legs of a jack-up rig, or any structure resting on the sea bed, due to underwater currents.  5, record 3, English, - scouring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scouring can be minimized by reinforcing the bases with bags of sand or grout, but even so the phenomenon militates against the employment of bottoming structures in certain waters.  5, record 3, English, - scouring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus d'érosion du sol constituant le lit d'un cours d'eau qui s'approfondit en période de crue, notamment sous les piles de ponts.  2, record 3, French, - affouillement

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Par extension, tout phénomène d'entraînement de sol fin sous les fondations d'un ouvrage, sous l'action des eaux souterraines ou superficielles.  2, record 3, French, - affouillement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la vitesse d'un fluide s'écoulant sur un matériau granulaire dépasse une certaine valeur, qui dépend du matériau, des particules de ce matériau sont arrachées et entraînées par l'écoulement. Elles sont, soit transportées en suspension, soit déposées sur le fond en un point où la vitesse devient inférieure à la valeur critique, permettant au matériau de se redéposer [...] La base d'une plate-forme du type «embase-poids» constitue précisément l'exemple d'objet non hydrodynamique qui engendre un écoulement turbulent et donne naissance à l'affouillement du fond.  3, record 3, French, - affouillement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

affouillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 3, French, - affouillement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción erosiva - en particular, erosión local pronunciada - del agua en cauces, excavando y arrastrando materiales del lecho y las márgenes.  4, record 3, Spanish, - socavaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

se produit lors de la réacidulation des similis lorsque l'acide ronge le métal sous les points: l'affouillement se produit également sur les clichés au trait sur zinc.  1, record 4, French, - affouillement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Glossaire 57  1, record 4, French, - affouillement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marque d'érosion glaciaire.  2, record 5, French, - affouillement

Record 5,  Textual support,  Spanish