TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COLLE CASEINE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Plywood
Record 1, Main entry term, English
- casein glue
1, record 1, English, casein%20glue
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- casein adhesive 2, record 1, English, casein%20adhesive
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture. 3, record 1, English, - casein%20glue
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Contreplaqués
Record 1, Main entry term, French
- colle caséine
1, record 1, French, colle%20cas%C3%A9ine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- colle à la caséine 2, record 1, French, colle%20%C3%A0%20la%20cas%C3%A9ine
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d'abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude. 1, record 1, French, - colle%20cas%C3%A9ine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
- Madera contrachapada
Record 1, Main entry term, Spanish
- adhesivo de caseína
1, record 1, Spanish, adhesivo%20de%20case%C3%ADna
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor. 1, record 1, Spanish, - adhesivo%20de%20case%C3%ADna
Record 2 - internal organization data 2011-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Treatment of Wood
Record 2, Main entry term, English
- soya glue
1, record 2, English, soya%20glue
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- soybean glue 1, record 2, English, soybean%20glue
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vegetable protein glue made from extracted soya bean meal and used for interior plywood. 1, record 2, English, - soya%20glue
Record 2, Key term(s)
- soyabean glue
- soya-bean glue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Traitement des bois
Record 2, Main entry term, French
- colle à la caséine de soja
1, record 2, French, colle%20%C3%A0%20la%20cas%C3%A9ine%20de%20soja
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- colle de soya 2, record 2, French, colle%20de%20soya
correct, see observation, feminine noun
- colle de soja 3, record 2, French, colle%20de%20soja
correct, feminine noun
- colle de graines de soja 4, record 2, French, colle%20de%20graines%20de%20soja
feminine noun
- colle de graines de soya 5, record 2, French, colle%20de%20graines%20de%20soya
proposal, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Colles à la caséine de soja. La caséine de soja est une protéine extraite du soja, haricot principalement cultivé aux Etats-Unis et dans les pays d'Extrême-Orient. (...) Les Etats-Unis l'emploient principalement dans la fabrication du contreplaqué pour emballages légers ou du contreplaqué en bois résineux qui ne doivent pas être exposés aux intempéries. (...) Livrée en poudre, cette caséine peut être stockée dans un endroit sec et à l'abri des insectes. 1, record 2, French, - colle%20%C3%A0%20la%20cas%C3%A9ine%20de%20soja
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le Larousse de la langue française la forme "soya" est plus rare. 5, record 2, French, - colle%20%C3%A0%20la%20cas%C3%A9ine%20de%20soja
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-01-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Plastics Manufacturing
- Plywood
Record 3, Main entry term, English
- cold setting casein glue 1, record 3, English, cold%20setting%20casein%20glue
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Plasturgie
- Contreplaqués
Record 3, Main entry term, French
- colle caséine durcissable à température ambiante
1, record 3, French, colle%20cas%C3%A9ine%20durcissable%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20ambiante
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- colle caséine durcissable à froid 1, record 3, French, colle%20cas%C3%A9ine%20durcissable%20%C3%A0%20froid
proposal, feminine noun
- colle caséine durcissable 2, record 3, French, colle%20cas%C3%A9ine%20%20durcissable
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de colle dont la prise s'effectue sans apport de chaleur. 1, record 3, French, - colle%20cas%C3%A9ine%20durcissable%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20ambiante
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: