TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is the society's position that there is a need for ongoing protection of M. and that no supervision order could adequately protect M. from his parents. The society submits that the parents physically and emotionally abused M. 's sister F. and that the very serious physical injuries sustained by her were intentionally inflicted by the mother and father. The society further submits that the parents caused serious emotional harm to M., as he witnessed his sister's chronic abuse.  4, record 1, English, - chronic%20abuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chronic violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "chronic abuse" and "chronic violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, record 1, English, - chronic%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement chronique : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, record 1, French, - maltraitance%20chronique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

violence chronique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance chronique» et «violence chronique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 1, French, - maltraitance%20chronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Provide transportation [for someone].  1, record 2, English, - give%20a%20lift

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

His father drove me home.  2, record 2, English, - give%20a%20lift

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transporter une personne d'un lieu dans un autre.  1, record 2, French, - conduire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

conduire un ami à la gare  1, record 2, French, - conduire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Points made with regard to counselling and support include these: there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children (for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims’ rights and support programs.  2, record 3, English, - abused%20father

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 3, French, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of(the mother) and(the father) the children experienced physical neglect(the failure to protect from harm and provide basic needs) ;emotional neglect(inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being) ;and medical neglect(failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was(the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.  2, record 4, English, - medical%20neglect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

négligence des soins médicaux : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - n%C3%A9gligence%20des%20soins%20m%C3%A9dicaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent son towards his father.  2, record 5, English, - son%20to%20father%20abuse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent envers son père.  2, record 5, French, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fils-père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of(the mother) and(the father) the children experienced physical neglect(the failure to protect from harm and provide basic needs) ;emotional neglect(inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being) ;and medical neglect(failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was(the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.  2, record 6, English, - emotional%20neglect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

négligence émotionnelle; négligence émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - n%C3%A9gligence%20%C3%A9motionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

père maltraité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their father.  2, record 8, English, - adolescent%20to%20father%20abuse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers son père.  2, record 8, French, - maltraitance%20adolescent%2Dp%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

maltraitance adolescent-père; maltraitance adolescente-père; maltraitance enfant-père : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 8, French, - maltraitance%20adolescent%2Dp%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent daughter towards her father.  2, record 9, English, - daughter%20to%20father%20abuse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par une adolescente envers son père.  2, record 9, French, - maltraitance%20fille%2Dp%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fille-père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 9, French, - maltraitance%20fille%2Dp%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The mother disputes that either the father or his parents are appropriate caregivers for the child. She claims : a marital history of domestic violence, financial neglect of the child by the father...  2, record 10, English, - financial%20neglect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

négligence financière : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - n%C3%A9gligence%20financi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their father.  2, record 11, English, - father%20abuse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers son père.  2, record 11, French, - maltraitance%20de%20p%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

maltraitance de père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - maltraitance%20de%20p%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The basic family group consisting typically of father, mother, and their dependent children, regarded as a social unit...  3, record 12, English, - nuclear%20family

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nuclear family: frequently contrasted with "extended family."  4, record 12, English, - nuclear%20family

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe domestique réunissant au sein du même foyer uniquement les parents et les enfants non mariés.  2, record 12, French, - famille%20nucl%C3%A9aire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Familia [...] compuesta por padres e hijos únicamente.  1, record 12, Spanish, - familia%20nuclear

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An uncle to whom a person is related through a half-sibling, especially the half-brother of one's mother or father.  1, record 13, English, - half%2Duncle

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An aunt to whom a person is related through a half-sibling, especially the half-sister of one's mother or father.  1, record 14, English, - half%2Daunt

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A brother, one who has taken the vows of poverty, chastity and obedience in an order but has not received the Sacrament of Holy Orders, should always be called Brother, not Father.  3, record 16, English, - brother

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Br.; Bro.: The abbreviations are used only in front of proper nouns, as in, for example, Br. John.  4, record 16, English, - brother

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Homme appartenant à certains ordres religieux.  3, record 16, French, - fr%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les moines et les religieux qui ne sont pas prêtres, il faut les appeler «mon frère», comme les religieuses que l'on appelle «ma sœur».  4, record 16, French, - fr%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

F. : L'abréviation est utilisée exclusivement devant les noms propres. Par exemple, on écrira F. Jean.  5, record 16, French, - fr%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The North American Vertical Datum of 1988(NAVD 88) is the vertical control datum established in 1991 by the minimum-constraint adjustment of the Canadian-Mexican-United States leveling observations. It held fixed the height of the primary tidal bench mark, referenced to the new International Great Lakes Datum of 1985 local mean sea level height value, at Father Point/Rimouski, Quebec, Canada.  1, record 17, English, - North%20American%20Vertical%20Datum%20of%201988

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A family in which the parents are men.  1, record 18, English, - gay%20father%20family

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Famille dans laquelle les parents sont des hommes.  1, record 18, French, - famille%20homoparentale%20masculine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Familia en la que los padres son hombres.  2, record 18, Spanish, - familia%20homoparental%20masculina

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The George Grant Society was founded to foster knowledge about the life and work of George Parkin Grant(1918-1988),... philosopher and ideological father of Canadian nationalism.  2, record 19, English, - George%20Grant%20Society

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[The George Grant Society aims] to promote progressive-conservative [and] nationalist ideas [in Canada. The society also aims] to facilitate commentary [and] debate about public institutions, foreign policy, Canadian sovereignty [and] other values that were defended by philosopher George Grant in his lifetime.  3, record 19, English, - George%20Grant%20Society

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Sisters of St. John the Baptist are a Roman Catholic female religious institute, founded by Father Alfonso Maria Fusco in Angri, Italy in 1878.  3, record 20, English, - Sisters%20of%20St%2E%20John%20the%20Baptist

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[The] congregation practices their ministry in 16 countries on 5 continents. … The general government of the congregation is located in Rome, Italy. The provincial residence for the American province is located in the Bronx, NY.  4, record 20, English, - Sisters%20of%20St%2E%20John%20the%20Baptist

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This congregation was founded in 1823, by Father Bazin, a zealous priest of the diocese of Sées in France, for the purpose of administering to the spiritual and temporal needs of the sick, and, especially, of the poor in their homes.  2, record 21, English, - Sisters%20of%20Mercy%20of%20S%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La congrégation a été fondée en 1823 par le Père Jean-Jacques Bazin à Sées en Normandie [...], pour accueillir les jeunes filles appelées à se consacrer à Dieu dans la vie religieuse et trop pauvres pour entrer dans les congrégations existantes de l'époque. Les sœurs donnaient des soins gratuits aux malades pauvres.  2, record 21, French, - S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Mis%C3%A9ricorde%20de%20S%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Little Sisters of the Assumption is a Roman Catholic religious institute founded in France in 1865 by Antoinette Fage(Marie of Jesus)(1824–1883) and Father Etienne Pernet.  3, record 22, English, - Little%20Sisters%20of%20the%20Assumption

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Petites Sœurs de l'Assomption (PSA) forment une congrégation religieuse catholique fondée à Paris en 1865 par le Père Étienne Pernet [...] et Mère Marie de Jésus (née Antoinette Fage, 1824-1883), pour l'apostolat social auprès des milieux défavorisés.  2, record 22, French, - Petites%20S%26oelig%3Burs%20de%20l%27Assomption

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[A form of treatment] frequently preceded by "the" or "our" [to refer to] the Pope.  1, record 23, English, - Holy%20Father

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titre donné au pape.  1, record 23, French, - Saint%2DP%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

santo padre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "santo padre" en minúscula tal como indican las normas de la Ortografía de la lengua española sobre "sustantivos que designan títulos nobiliarios, dignidades y cargos o empleos de cualquier rango".  1, record 23, Spanish, - santo%20padre

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A style of child rearing in which an overprotective mother or father discourages a child's independence by being too involved in the child's life.  3, record 24, English, - helicopter%20parenting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parentage impliquant une surveillance excessive des activités ludiques et de l'éducation de l'enfant.  1, record 24, French, - surparentage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

surparentage; parentage excessif; parentage surprotecteur; parentage hyperprotecteur : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 24, French, - surparentage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[1987 was the year] of the Call to Action by Father Joseph Wresinski—which inspired the observance of October 17 as the World Day [to Overcome] Extreme Poverty—and the recognition by the United Nations of the day as the International Day for the Eradication of Poverty.  1, record 25, English, - International%20Day%20for%20the%20Eradication%20of%20Poverty

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] la déclaration de l'Assemblée générale [des Nations Unies], dans sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, a fait du 17 octobre la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.  1, record 25, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] el 17 de octubre de 1987, el padre Joseph Wresinski —una de las primeras personas que puso en evidencia el vínculo directo entre los derechos humanos y la extrema pobreza— hizo un llamamiento para luchar contra esta lacra, animando a conmemorar el Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema. Cinco años después la Asamblea General [de las Naciones Unidas], inspirada en ese llamamiento, declaró el 17 de octubre como el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.  1, record 25, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20la%20Erradicaci%C3%B3n%20de%20la%20Pobreza

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  2, record 25, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20la%20Erradicaci%C3%B3n%20de%20la%20Pobreza

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

His uncle, who has recently acted as a father figure for the appellant, gave persuasive testimony in support of [the] appeal...  1, record 26, English, - persuasive%20testimony

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Son oncle, qui a agi récemment comme un père à l'égard de l'appelant, a rendu un témoignage persuasif en faveur de l'appel [...]  1, record 26, French, - t%C3%A9moignage%20persuasif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On 28 December 1807 Father Peter Joseph Triest gathered together a number of young men whose task was to become the care of a group of elderly men. In Ghent, like in many towns in our region, the circumstances in which the poor, the sick, and the elderly were forced to live were abominable. Triest wanted to do something about that. So he founded four congregations. Our story is about one of them : the Brother of Charity. Originally, they were named the Hospital Brothers of St. Vincent. In 1811 the first Brothers took their religious vows. From then on, they lived the life of a religious brother.  1, record 27, English, - Brothers%20of%20Charity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le 28 décembre 1807, le curé Pierre Joseph Triest a rassemblé un nombre de jeunes hommes qui devaient s'occuper d'un groupe de vieillards qui habitaient l'hospice la Biloque à Gand. À Gand et à toutes les villes dans la région, la situation au niveau des soins aux pauvres, aux malades et aux personnes âgées était navrante. Triest a voulu remédier à cela, en fondant non moins de quatre congrégations. Celle-ci est l'histoire d'une de ces congrégations, les Frères de la Charité. Au début, ils s'appelaient les Frères Hospitaliers de Saint-Vincent. Les premiers Frères ont prononcé leurs vœux solennels en 1811.  1, record 27, French, - Fr%C3%A8res%20de%20la%20charit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Born of the same mother but by a different father. Related by blood through the mother : having relationship traced entirely through females. Based upon such relationship.  2, record 28, English, - uterine

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit des frères et sœurs qui ont la même mère mais un père différent.  2, record 28, French, - ut%C3%A9rin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

noblesse utérine : Qui dans certaines coutumes passait de la mère aux enfants.  2, record 28, French, - ut%C3%A9rin

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... The order of succession was-(i) The purchaser's father;(ii) The issue of the purchaser's father, such as the purchaser's brothers and sisters, or nephew and nieces;(iii) The father of the purchaser's father;(iv) Issue of the father of the purchaser's father; and so on.  2, record 29, English, - order%20of%20succession

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ordre dans lequel une succession est dévolue. La loi détermine quels sont les parents qui héritent d'un individu décédé, à défaut de testament. Ce sont : - les enfants ou leurs descendants par parts égales; - à défaut les père et mère du défunt et ses frères et sœurs; - à défaut les grands-parents, les oncles et tantes et les cousins jusqu'au 6ième degré; le conjoint du survivant en pleine propriété ou en usufruit seulement; à défaut l'État.  2, record 29, French, - ordre%20de%20succession

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fijación legal de las personas preferentes para heredar, cuando el fallecido no haya otorgado testamento o éste haya perdido su validez.  1, record 29, Spanish, - orden%20de%20suceder

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The nearest blood relative of a person who has died or the nearest person related by marriage to the deceased, or any other party as determined by the applicable legislation.  1, record 30, English, - next%20of%20kin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, the next of kin are the mother, father, children, brothers, sisters, spouse and common law spouse of a deceased person. The concept of "next of kin" varies from province to province.  1, record 30, English, - next%20of%20kin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

next of kin; NOK: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 30, English, - next%20of%20kin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Parent qui est biologiquement le plus proche de la personne décédée ou qui est la personne la plus proche par les liens du mariage, ou encore toute autre partie en vertu de la législation applicable.  1, record 30, French, - plus%20proche%20parent

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, les plus proches parents sont la mère, le père, les enfants, les frères, les sœurs, le conjoint ou la conjointe ou encore le conjoint de fait ou la conjointe de fait de la personne décédée. Le concept du «plus proche parent» varie selon les provinces.  1, record 30, French, - plus%20proche%20parent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

plus proche parent; parent le plus proche; PPP : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 30, French, - plus%20proche%20parent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 31, English, - snake%20clan

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 31, French, - clan%20du%20serpent

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 32, English, - clan

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 32, French, - clan

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A sister of one's mother or father. The wife of one's uncle.  2, record 33, English, - aunt

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

... the aunt ... of the individual or of the individual’s spouse ... (i) resident in Canada (ii) dependant upon the individual for support by reason of mental or physical infirmity ...  3, record 33, English, - aunt

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 109(1).  4, record 33, English, - aunt

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sœur du père ou de la mère. Femme de l'oncle.  2, record 33, French, - tante

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, C.63, 109(1).  3, record 33, French, - tante

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Both the Huron and the Mohawk have a wolf clan.  2, record 34, English, - wolf%20clan

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 34, English, - wolf%20clan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 34, French, - clan%20du%20loup

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother(or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse,(including common-law spouse resident with the employee), child(including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.  2, record 35, English, - immediate%20family

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du congé de décès, l'expression famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou, s'il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint, (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.  3, record 35, French, - famille%20imm%C3%A9diate

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is(a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or(b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age....  3, record 36, English, - assisted%20relative

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s'est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]  3, record 36, French, - parent%20aid%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 37, English, - eagle%20clan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 37, French, - clan%20de%20l%27aigle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 38, English, - porcupine%20clan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 38, French, - clan%20du%20porc%2D%C3%A9pic

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 39, English, - beaver%20clan

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 39, French, - clan%20du%20castor

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 40, English, - bear%20clan

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Both the Huron and the Mohawk have a bear clan.  2, record 40, English, - bear%20clan

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 40, French, - clan%20de%20l%27ours

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 41, English, - deer%20clan

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 41, French, - clan%20du%20chevreuil

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 42, English, - turtle%20clan

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The Bear clan is one of three clans that form the Mohawk nation, the Turtle clan and the Wolf clan being the two others. Each individual of the Mohawk nation is represented and protected by one of the three clans. Each clan selects a clan mother who is responsible for the nominations of candidates for chieftainship of their respective clans. An individual from the same clan. All Iroquois society has been established on a matrilineal basis.  1, record 42, English, - turtle%20clan

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le clan de l'Ours était l'un des trois clans qui, avec le clan de la Tortue et le clan du Loup, formaient la nation mohawk. Chacune des nations mohawks était représentée et protégée par l'un de ces trois clans. Chaque clan se choisissait une matrone principale qui assumait la responsabilité de la nomination des candidats à la chefferie de chaque clan respectif. Il était interdit à quiconque d'épouser un membre de son propre clan. Toute la société iroquoise s'établissait sur une base matrilinéaire.  1, record 42, French, - clan%20de%20la%20tortue

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 42, French, - clan%20de%20la%20tortue

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The aunt of one's father or mother.  1, record 43, English, - grandaunt

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sœur du grand-père ou de la grand-mère.  1, record 43, French, - grand%2Dtante

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Freud's term for the female equivalent of the oedipus complex. It is postulated that in the female there are unconscious wishes for sexual union with the father that are coupled with the unconscious wishes to destroy the mother.  1, record 44, English, - electra%20complex

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Notion psychanalytique exprimant le complexe d'Œdipe chez la femme et désignant l'attachement érotique de la fille au père, avec antagonisme vis-à-vis de la mère.  1, record 44, French, - complexe%20d%27Electre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The next higher data entry in a tree-structure.  3, record 45, English, - parent

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Le plus proche précurseur d'un nœud considéré.  3, record 45, French, - ascendant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There is an example of a tree: root A; branches AB, AC, AD; children B, C, D; branches BE, BF, CG, CH, HI; leaves E, F, G, H, I; C is a parent of G and H; G and H are the children of C; C is an ancestor of I; I is a descendant of C. This tree has 4 levels: level o (root); level 4 (B, C, D); level 2 (E, F, G, H) and level 3 (I). As mentioned, most problems do not permit the entire tree/or graph) to be generated at one time; hence, different search strategies have been developed.  2, record 46, English, - ancestor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans un graphe, arbre ou arborescence, tout sommet qui n'est pas une feuille, y compris la racine, et qui a des descendants à deux niveaux d'épaisseur au moins.  3, record 46, French, - anc%C3%AAtre

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ces arbres peuvent être considérés comme un exemple simplifié de réseaux sémantiques [...] des réseaux dont le type d'arc est limité à des relations hiérarchiques utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d'héritage ou transmission de propriétés d'un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds progéniture (plus spécialisés).  2, record 46, French, - anc%C3%AAtre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 1887.  2, record 47, English, - Quebec%20Association%20of%20Baptist%20Churches

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Mission. To assist the Affiliated Churches in their carrying out of Christ's mandate... "... go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to obey everything that [Christ] has commanded... "(Matthew 28 : 19-20)  3, record 47, English, - Quebec%20Association%20of%20Baptist%20Churches

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Communion and Liberation is a movement in the Church which has the purpose of forming its members in Christianity in order to make them coworkers in the Church’s mission in all areas of society.  1, record 48, English, - Communion%20and%20Liberation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

CL began in 1954 in Italy, at the Berchet classical high school in Milan, when Father Luigi Giussani(1922-2005) started an initiative of Christian presence which uses the pre-existent name Gioventù Studentesca(GS; English : Student Youth). Its current name, Communion and Liberation(CL), appeared for the first time in 1969. This name brings together the conviction that the Christian event, lived in communion, is the foundation of man's authentic liberation.... Communion and Liberation is present today in roughly ninety countries on all the inhabited continents, and is guided by Father Julián Carrón, who succeeded Father Giussani after his death in 2005.  1, record 48, English, - Communion%20and%20Liberation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Communion et Libération est un mouvement ecclésial dont le but est l'éducation chrétienne de ses adhérents pour collaborer à la mission de l'Église dans tous les domaines de la société.  1, record 48, French, - Communion%20et%20Lib%C3%A9ration

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le Mouvement naît en Italie en 1954, lorsque le père Luigi Giussani (1922-2005), à partir du Lycée «Berchet» de Milan, donne le jour à une initiative de présence chrétienne qui utilise le nom preéxistant Gioventù Studentesca (GS) [Jeunesse étudiante]. Le nom actuel de Communion et Libération (CL) apparaît pour la première fois en 1969. Il exprime la conviction que l'événement chrétien, vécu dans la communion, est le fondement de la libération authentique de l'homme. [...] Actuellement, Communion et Libération est présent dans environ quatre-vingt-dix pays sur tous les continents; il est guidé par le père Julián Carrón, successeur de don Giussani depuis la disparition de ce dernier en 2005.  1, record 48, French, - Communion%20et%20Lib%C3%A9ration

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

père présumé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - p%C3%A8re%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

père qui a la garde; père titulaire du droit de garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 50, French, - p%C3%A8re%20qui%20a%20la%20garde

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The man whose sperm impregnated child’s biological mother.  2, record 51, English, - biological%20father

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

père biologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 51, French, - p%C3%A8re%20biologique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

père génétique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 52, French, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Father having a biological link with the child.  2, record 53, English, - natural%20father

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Père ayant un lien biologique avec l'enfant.  2, record 53, French, - p%C3%A8re%20naturel

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

père naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 53, French, - p%C3%A8re%20naturel

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... a man [who] takes a de facto responsibility for a child, an unrelated male, a step-father, a live-in boyfriend, an involved neighbor.  2, record 54, English, - social%20father

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

père social : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 54, French, - p%C3%A8re%20social

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The father of an illegitimate child.  2, record 55, English, - natural%20father

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Père d'un enfant illégitime.  2, record 55, French, - p%C3%A8re%20naturel

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

père naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 55, French, - p%C3%A8re%20naturel

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

père de naissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 56, French, - p%C3%A8re%20de%20naissance

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The aspect of probability in "presume" is foregrounded, for instance, in collocations without a following clause, such as to presume someone is innocent until proven guilty; his presumed father; missing, presumed dead.  2, record 57, English, - presumed

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est qualifié de présumé [...] découle d’une présomption légale ou légitime – née d’une preuve, d’un acte instrumentaire, d’un aveu, d’une situation factuelle, d’une circonstance aggravante, d’un fait notoire, d’une théorie admise, d’un indice ou d’une contestation ressortant d’une enquête, d’un serment – que l’on peut, certes, combattre par une preuve contraire, mais qui permet au juge de procéder à des inductions ou de former sa conviction. [...] Celui qui est présumé innocent ou présumé coupable est censé tel; on suppose que son innocence est reconnue par l’effet des choses; la culpabilité de l’accusé est donnée comme probable.  2, record 57, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

père d'origine : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 58, French, - p%C3%A8re%20d%27origine

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

père non génétique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 59, French, - p%C3%A8re%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

père légitime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 60, French, - p%C3%A8re%20l%C3%A9gitime

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

père adoptant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 61, French, - p%C3%A8re%20adoptant

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

père légal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 62, French, - p%C3%A8re%20l%C3%A9gal

Record 62,  Textual support,  Spanish